Please scroll down for the English version

Depuis plus de 10 ans, mon épouse et moi-même nous occupons d'un refuge pour chats, pour la plupart abimés par la vie et abandonnés. Nous avons à l'heure actuelle 39 pensionnaires, tous stérilisés, avec des conditions physiques ou des pathologies les rendant quasi impossible à adopter (leucose, soins récurrents, handicap, …)

Bedy, 10 ans, pancréatite/pancreatitis

Ce refuge a toujours tourné sur fonds propres mais, récemment, un problème est venu remettre en cause l'existence même du refuge et de ses pensionnaires.

il y a quelques temps, Je me suis porté garant pour un emprunt effectué par une connaissance. Malheureusement, celle-ci ayant fait défaut, l'organisme de crédit se retourne maintenant vers moi pour éponger une dette de 53.000€, un montant trop important pour nos moyens actuels.

Taz, 3 ans, leucose/leukosis

Avec la flambée des prix et cette charge financière conséquente supplémentaire, nous sommes désespérés et nous craignons pour la survie du refuge. Nous sommes conscients que si nous devions remettre nos animaux à une SPA quelconque, ils seraient vite euthanasiés. De plus, leurs conditions particulières font que les autres refuges ne sont pas enclins à les prendre.

Nous avons déjà commencé à réduire nos dépenses personnelles le plus possible mais les mensualités demandées pour rembourser ce montant sont énormes.

Nos réserves de nourriture/our food stock

Nous en appelons donc à votre générosité pour aider notre refuge et ses pensionnaires à survivre. Les montants récoltés seront exclusivement dédiés à l'achat de nourriture, aux soins et au bien être des animaux.

Tess 10 mois, ostéofibrose/osteofibrosis et Helia, 8 ans, leucose/leukosis

Notre refuge ne pourra pas survivre sans votre aide, ce qui signifierai une fin tragique pour nos pensionnaires.

Merci d'avance.

------------------------------------

English version

For more than 10 years, my wife and I have taken care of a shelter for cats, most of them damaged by life and abandoned. We currently have 39 residents, all neutered, with physical conditions or pathologies making them almost impossible to adopt (leukosis, recurring care, disability, etc.)

C.J., 9 ans, stomatite/stomatitis

This shelter has been running on my own funds so far but, recently, a problem came to call into question the very existence of the shelter and its residents.

Some time ago, I vouched for a loan taken out by an acquaintance. Unfortunately, this ex-friend stopped reimbursing, and the credit organization is now ordering to me to pay off a debt of €53,000, an amount too high for our current income.

Pirate 10 ans, borgne, partiellement aveugle / lost an eye, partially blind

With the current inflation and this significant additional financial burden, we are desperate and we fear for the very survival of the shelter. We are aware that if we were to hand over our animals to any Animal Protection office around here, they would quickly be euthanized. Additionally, because of the specific conditions of out cats other shelters are not keen on taking them.

Loki, 6 ans, FIV & diarrhées/FIV & diahera

We have already started to reduce our personal expenses as much as possible but the monthly payment required to repay this debt amount is enormous.

We are therefore calling on your generosity to help our shelter and its residents survive. The amounts collected will be exclusively dedicated to the purchase of food, care and well-being for the animals.

Siggy, 5 ans, survivante de la PIF/FIP survivor

Our shelter will not be able to survive without your help, which will mean a tragic end for our residents.

Thanks in advance.

------------------------------------

Jean-Philippe & Françoise