LOKA's stolen equipment

Bonjour à tous / Hello everyone / Hallo alle zusammen! / Cześć Wszystkim !

Message à tous les fans et supporters ! Le groupe de rock japonais LOKA est actuellement en tournée européenne. Une tournée préparée grâce à beaucoup de bonne volonté, de travail bénévole, la participation de promoteurs locaux et de beaucoup d'amis. Malheureusement ces efforts ont été anéantis par un vol devant la salle de concert à Paris, le 19 novembre. Tout le matériel électronique (MacBook, sampler, iPhone...) + l'argent de la tournée ont été emportés. Les dommages s'élèvent à 4 ou 5000 euros. 

En tant que promotrice et amie du groupe, je fais aujourd'hui appel à la générosité des fans, pour aider LOKA a compenser ces pertes et faire de cette tournée un succès :)

Il ne s'agit en rien d'un geste commercial, mais d'un appel au soutien au groupe. Tout don même petit est le bienvenu!

Merci d'avance pour eux

Aurélie, pour LOKA

***

To all the fans and supporters all over the world! Japanese band LOKA is currently on tour in Europe. This tour was made possible thanks to a lot of good will, volunteer work, nice local promoters and festivals... Unfortunately our efforts were wiped out by robbers in Paris, on November 19th. LOKA's electronic equipment (MacBook, sampler, iPhone...) + cash were stolen in front of the venue, while we were unloading the van... The total amount of the loss is around 4 to 5000€.

As promoter and friend of LOKA, I made this page to help the band in this difficult situation. There is no "profit" intended, no commercial move, just a call for generosity. Let's help the boys and make them forget about this unpleasant moment of the tour. Any little amount is welcome! :) 

Thank you in advance, 

Aurélie, for LOKA

***

Liebe Fans und Supporter von LOKA, wie ihr vielleicht wisst versuchen HIGHFeeL/REALive immer ihr Bestes, um Bands in Europa die Möglichkeit zu geben auf Tour zu gehen. Aktuell besucht die japanische Band LOKA wieder die europäischen Bühnen und begeistert mit viel Energie und Liebe zur Musik ihre alten und neuen Fans. Es steckt viel Zeit, Arbeit und Herzblut von Seiten der Band und des Promoters hinter der Organisation und Durchführung so einer Tour und leider musste die Band am 19.11. in Paris einen herben Rückschlag erleiden.

Große Teile ihres Equipments, Geld und auch persönliche Gegenstände wurden ihnen vor der Show gestohlen, aber trotzdem alledem sind die Jungs auf die Bühne gegangen und haben die Hütte gerockt, auch wenn sie tiefst geschockt über den Diebstahl waren! Und gerade deswegen möchten wir den Jungs von LOKA helfen und ihnen zumindestens den finanziellen Verlust ein wenig erträglicher machen, aber dafür brauchen wir EUCH! Alle Einnahmen dieser Crowdfounding-Kampagne gehen komplett an LOKA. Bitte helft den Jungs, sodass ihnen ihr Besuch in Europa nicht in schlechter Erinnerung bleibt. Eine Tour steht und fällt mit den Fans und genau jetzt brauchen LOKA euch am meisten. Jeder noch so kleine Betrag hilft!

Vielen Dank an alle, die uns unterstützen. Das bedeutet uns sehr viel! Lasst uns diese Tour zusammen erfolgreich zu Ende führen!

***

Do wszystkich fanów oraz wszystkich którzy na codzień pomagają nam na całym świecie! Japoński zespół LOKA jest obecnie w trasie w Europie. Trasa koncertowa została zrealizowana dzięki dobrej woli, wolontariuszom, miłym lokalnym promotorom i festiwalom ... Niestety, nasze wysiłki zostały zniszczone przez złodziei 19 listopada w Paryżu. Sprzęt elektroniczny (MacBook, sampler, iPhone ...) + pieniądze, zostały skradzione przed klubem, podczas gdy my rozładowywaliśmy samochód... Łączna kwota straty wynosi od 4 do 5000 €. Jako promotor i przyjaciel zespołu LOKA stworzyłam tę stronę, aby pomóc zespołowi w tej trudnej sytuacji. Nie mamy z tego żadnego "zysku", nie jest to również komercyjny przekaz, tylko prośba o hojność. Pomóżmy chłopakom zapomnieć o tym nieprzyjemnym momencie trasy.

Każda mała dotacja jest mile widziana! Z góry Dziękujemy

Aurélie, dla zespołu LOKA