Soutien pour Miho, Clément et leurs deux enfants Seishiro et Yujiro

(Traduzione italiana di seguito)

Nous créons aujourd’hui cette cagnotte pour venir en aide à Clément, Miho, et leurs deux enfants Seishiro (2,5 ans) et Yujiro (11 mois) qui ont subi un terrible accident durant leurs vacances en Italie.

Clément est français, Miho japonaise et toute la famille vit au Japon. Ils étaient en visite pour 3 mois en France pour voir la famille de Clément et visiter les alentours.

Le lundi 7 août après-midi à San Gimignano , dans la province de Sienne, alors qu'ils marchaient ensemble sur le trottoir via Roma, tous les 4 se sont fait renverser par une remorque d'un camion s'étant détachée.

Miho, Clément et Yujiro sont grièvement blessés et ont été transportés par voie aérienne aux hôpitaux les plus proches : Florence pour les enfants, Sienne pour les parents, ayant pour conséquence un peu plus douloureuse de séparer parents et enfants en raison de la spécialisation pédiatrique de l'hôpital de Florence.

Miho et Clément ont subi de ce terrible accident des amputations des membres inférieurs, Yujiro a pour sa part un grave trauma crânien ayant produit un hématome qui nous l'espérons va pouvoir se résorber progressivement… Quant à Seishiro, il n'a subi heureusement aucune blessure physique mais est terriblement choqué par l'accident et la situation.

Leur vie s'est ainsi brisée en une fraction de seconde, avec la terrible injustice et violence qui est de se retrouver au mauvais endroit, au mauvais moment… Cette famille a aujourd'hui besoin de nous, de vous.

Besoin de pouvoir faire face aux frais médicaux et logistiques pour la famille, notamment pour la famille de Miho afin de leur permettre de rejoindre l'Italie depuis le Japon… Besoin pour la famille française d'être au plus proche d'eux avec des frais de logements très élevés en cette période touristique… et un besoin au-delà des nombreuses procédures qui attendent Clément et Miho de pouvoir prendre un nouveau départ suite à cette tragédie et dans la douleur des séquelles qu'ils subissent.

Nous vous remercions pour votre aide.

----

Creiamo, oggi, questa raccolta di fondi per aiutare Clément, Miho e i loro due figli Seishiro (2,5 anni) e Yujiro (11 mesi) che hanno subito un terribile incidente durante loro vacanze in Italia.

Clément è francese, Miho è giapponese e tutta la famiglia vive in Giappone. Stavano visitando la Francia per 3 mesi per vedere la famiglia di Clément e visitare Francia e Italia.

lunedì 7 agosto, nel pomeriggio, a San Gimignano (provincia di Siena), allora passeggiavano insieme sul marciapiede di via Roma, tutti 4 sono stati travolti dal rimorchio di un tir che si è ribaltato. Miho, Clément e Yujiro sono gravemente feriti e sono stati trasportati in aereo negli ospedali più vicini: Firenze per i bambini, Siena per i genitori, con conseguente separazione un po' più dolorosa di genitori e figli a causa della specializzazione pediatrica dell'Ospedale di Firenze.

Miho e Clément hanno subito l’amputazione degli arti inferiori, Miho è stato fino ad oggi sempre immerso in un coma artificiale per aiutarla a combattere contro le sue gravi feriti…. Yujiro dal canto suo ha un grave trauma cranico avendo prodotto un ematoma che speriamo possa essere riassorbito gradualmente… Per quanto riguarda Seishiro, fortunatamente non ha riportato lesioni fisiche ma è terribilmente sconvolto dall'incidente e dalla situazione.

La loro vita è stata così sconvolta in una frazione di secondo, con la terribile ingiustizia e violenza, nel momento sbagliato... Oggi questa famiglia ha bisogno di noi, di voi.

Necessità di poter far fronte alle spese mediche e logistiche per la famiglia, in particolare per la famiglia di Miho per raggiungere l'Italia dal Giappone… Necessità per la famiglia francese di essere più vicina a loro con alloggio molto oneroso in questo periodo dell’anno ... e una necessità al di là delle tante procedure che attendono Clément e Miho per poter ricominciare da capo dopo questa tragedia e nel dolore delle conseguenze che stanno subendo.

Grazie per l’aiuto.

----

休暇中のイタリアで恐ろしい事故に遭ったクレマンさん、ミホさん、そして2人の子供、セイシロウ（2歳半）とユウジロウ（11ヶ月）への支援を目的として、寄付を募っています。

この家族は今、私たち、あなたの支援が必要です。

クレマンさん(フランス人)とミホさん(日本人)家族は日本在住ですが、クレマンさんのフランスに住む両親に会うため3ヶ月欧州滞在する予定だったところ、以下の悲劇に見舞われました：

8月7日の午後、イタリアのサン・ジミニャーノあるローマ通りの歩道を歩いている最中に、家族4人全員がトラックのトレーラーにはねられるという恐ろしい事故が起きました。
夫婦とその息子の一人(ユウジロウさん)は重傷を負い、最寄りの病院へ航空機で搬送されました。しかし、フィレンツェの病院が小児専門であるため、子供たちはフィレンツェの病院へ、夫婦はシエナの病院へと親子を引き離しての搬送という苦しい結果になりました。

ミホさんとクレマンさんはこの恐ろしい事故の結果、下肢の切断手術を受けました。
11ヶ月のユウジロウさんは重い頭部外傷を負い、血腫(徐々に体に吸収される)が残っています。2歳半のセイシロウさんには幸いなことに身体的なけがはありませんでしたが、事故と状況によって深刻な精神的なショックを受けています。

彼らは突然の、不慮の事故で人生が台無しにされ、苦しむという恐ろしい状況に直面しています。

まず、医療費や物流費に対処する必要があります。特にミホさんの家族は日本からイタリアに来るために。フランスの家族も高額な宿泊費がかかる観光時期にできるだけ近くにいる必要があります。また、クレマンさんとミホさん家族には、この悲劇による傷の苦痛を乗り越え、新たなスタートを切るための多くの手続きを超えて、必要な支援があります。

皆さまのご支援、よろしくお願い申し上げます。また寄付にご参加くださった方々へ、心よりお礼を申し上げます。