Medical Support for Kobane/Medizinische Unterstützung für Kobane

Target amount 20.000€

dear friends, dear supporters ,

Liebe Freund*innen, liebe Unterstützer*innen (Für deutsch, siehe unten)

Chers ami(e)s, chers sympathisant(e)s (pour la version française voir ci-dessous),

دوستان عزیز (متن فارسی در پایین)

دۆستانی به ڕیز (تیکستی کوردی له خواره وه) 

----- English -----

Since 2013, the Kurdish region Northern Syria (Rojava) is fighting against terrorist groups, in particular against ISIS. After the Liberation of Kobanê last year, the SDF (Syrian Democratic Forces) and Kurdish forces (YPG/YPJ) were able to besiege Manbij, which is regarded as stronghold of ISIS and where also activities regarding transnational terrorism are planned. Fierce fighting has just ended a few days ago with the city’s liberation after many days of combat over specific quarters and house-to-house fighting. Over 50.000 people could be protected from ISIS by the SDF.

ISIS does not spare civilians; it even uses them strategically as hostages. Areas left behind by the terrorists are mined systematically and the region’s humanitarian situation is intensified.

Right now it is hard to guarantee medical care; as some hospitals face currently a shortage of medical supplies, they are on the brink of shutting down.

Idris Sheikho, a doctor at the Amal-Hospital in Kobanê, told ARA News: "We now have 400 to 500 injured people from Manbij, including heavily injured, but unfortunately we cannot provide them with the necessary treatments (...). In one month we might have to close the hospital". The situation is worsening not at least because of the embargos by the autonomous region Kurdistan (Southern Kurdistan/Iraq) and Turkey.

In cooperation with people in Northern Syria, we (“AK Solarenergie für Rojava”) made it our goal to equip a medical institution in Kobanê with solar cells. Given the current development, friends in Kobanê asked us to help supply them with urgently needed drugs; these primarily involve basic pharmaceuticals like Hemostatics and Antihistamines. As the situation is very acute, we have decided to shift our focus to the supply of drugs. To support the people in Northern Syria with medical care we need approximately €20,000 within the coming weeks. That is why we would be very glad if you could help us with a donation – you can participate with just one click!

ANY amount is deeply appreciated.

2.9% will be dedicated to leetchi.com.

Everything else is going directly to the provision of medical goods.

We are very thankful for your support and will keep you posted!

In case you have any questions, suggestions, etc. please don’t hesitate to contact us via email ( ) or visit our Facebook page (“AK Solarenergie für Rojava”). More information on this highly important topic you can find on

http://aranews.net/2016/08/hospitals-northern-syria-running-medical-supplies-amid-fight-isis

Best wishes,

AK Solarenergie für Rojava

----Deutsch----

Die kurdische Region Nord-Syrien (Rojava) befindet sich seit 2013 im Kampf gegen islamistische Terrorgruppen, allen voran gegen den IS. Nach der Befreiung Kobanês im letzten Jahr, konnten die Demokratischen Kräfte Syriens (SDF) mit den kurdischen Verteidigungseinheiten (YPG/YPJ), im Juni die Stadt Manbij, die als IS-Hochburg und Planungszentrum der terroristischen Auslandsaktivitäten gilt, umzingeln. Die Gefechte wurden zum erbitterten Häuserkampf um jedes Viertel und um jedes einzelne Haus, bis die Stadt in den letzten Tagen befreit werden konnte. Mehr als 50,000 Personen konnten insgesamt durch die SDF vom IS befreit werden. Der IS verschont jedoch keine Zivilist*innen und nutzt sie sogar als menschliche Schutzschilder. Die Gebiete die er hinterlässt sind zudem systematisch vermint, und die humanitäre Lage der Region ist prekär. Eine medizinische Versorgung kann momentan nur teilweise gewährleistet werden und es besteht die Gefahr, dass einige Krankenhäuser, aufgrund des Mangels an Medikamenten, innerhalb des nächsten Monats ihre Arbeit einstellen müssen. Idris Sheikho, Arzt am Amal-Krankenhaus in Kobanê, äußerte sich gegenüber ARA News: “We now have 400 to 500 injured people from Manbij, including heavily injured, but unfortunately we cannot provide them with the necessary treatments (...) In one month we might have to close the hospital". Diese Situation wird zusätzlich durch die Embargos der autonomen Region Kurdistan (Südkurdistan/Irak) und des türkischen Regimes verschärft. 

Wir, der "AK Solarenergie für Rojava", haben uns, in Zusammenarbeit mit Menschen in Nord-Syrien, die Aufgabe gestellt eine medizinische Einrichtung in Kobanê mit Solarzellen auszustatten.

Angesichts der gegenwärtigen Entwicklungen haben uns Freund*innen in Kobanê gebeten, sie bei der Bereitstellung dringend benötigter Medikamente zu unterstützen. Dabei geht es vor allem um grundlegendsten Mittel.

Aufgrund dessen haben wir beschlossen, unseren bisherigen Arbeitsfokus dahingehend zu verschieben. 

Um dieses Projekt ermöglichen zu können, benötigen wir innerhalb der nächsten Wochen eine Summe von ca. 20.000€.

Daher möchten wir Euch bitten, uns bei der Realisierung dieses Betrags finanziell zu unterstützen.

Mit einem Klick könnt ihr Euch beteiligen:

Jede*r kann geben, so viel er*sie möchte, wir freuen uns auch über kleine Beträge.

Alle Bezahlungen werden für die Bereitstellung verwendet.

Von dem gesammelten Geld bleiben 2,9% bei leetchi.com 

Vielen Dank für Eure tatkräftige Unterstützung!

Wir werden Euch über unser Projekt auf dem Laufenden halten! 

Euer AK Solarenergie für Rojava

Wenn ihr Fragen oder Anregungen habt, schreibt uns gerne eine Mail ( ) oder besucht uns auf Facebook unter: AK Solarenergie für Rojava

Weitere Informationen zum Thema und der medizinischen Lage in Rojava findet ihr unter anderem hier:

                        http://aranews.net/2016/08/hospitals-northern-syria-running-medical-supplies-amid-fight-isis

---- Français ----

La région Kurde du Nord-syrien (Rojava) est en combat depuis 2013 contre les groupes terroristes islamiques. Apres la libération de Kobané l’année dernière, les Forces Démocratiques Syriennes (SDF) en lien avec les unités de défense locales (YGP/YPJ) ont encerclé en juin la ville de Manbij. Cette localité est considérée comme l’un des hauts lieux de l’état Islamique, notamment concernant la planification des activités terroristes en occident et dans le reste du monde. Le combat a  été acharné. La libération de chaque quartier, chaque maison fut intense. Plus de 50 000 personnes ont ainsi été libérées des mains de l’EI grâce à l’intervention du SDF. L’EI ne fait pas cas des civiles présents sur place et ne les épargnent pas au-grés des combats. Bien au contraire, ils les utilisent en tant que bouclier humain pour se défendre. Les territoires qu’ils laissent derrière eux sont systématiquement anéantis, minés. La situation humanitaire de la région est dans un état précaire. Un soutien médical ne peut être prodigué que provisoirement. Le danger actuel est que le manque de médicaments et de moyens dans les mois à venir entraineront l’arrêt du fonctionnement des hôpitaux. Idris Sheikho, médecin à l’hôptial Amal de Kobanê s’est exprimé auprès de l’agence de presse ARA news en informant que 400 à 500 blessés de Manij avaient été accueillis. Parmis eux, des blessés graves, qui ne peuvent malheureusement pas être soignés dans de bonnes conditions car n’ayant pas les traitements adaptés. Il a ajouté que si rien n’était fait, l’hôpital devra fermer ses portes d’ici un mois. La situation dans la région va par ailleurs s’aggraver. En cause, l’embargos de la région Kurde (Sud Kurd/Irak) par le régime turque.

Nous, le « Ak Solarenergie für Rojava » , en coopération avec le peuple nord syrien,  sommes engagés à prodiguer à Kobanê une aide médicale,  avec les cellules photovoltaïques.

Au vu de l’état actuel de la situation, nos amis de Kobanê nous ont demandé une mise à disposition urgente de médicaments. Cela dépend de chacun de nous, de donner des médicaments de première nécessité tels que des hémostatiques ou des antihistaminiques.

Pour ces raisons, nous avons convenu de tout mettre en œuvre pour venir en aide à ces populations.

Pour rendre ce projet possible, nous avons besoin de récolter dans les prochaines semaines une somme d’environ 20 000€.

D’ici là, nous souhaiterions vous demander de nous soutenir financièrement dans la réalisation de ce projet.

Comment ? Via un simple clic !

-          Chacun peut donner la somme qu’il souhaite, nous nous réjouissons également des petites participations

-          Tous les dons seront utilisés pour la mise à disposition des aides d’urgence

-          2,9%  de l’argent récolté sera versé à leetchi.com

Nous vous remercions d’avance pour votre soutien !

Nous vous tiendrons au courant de l’avancé de notre projet.

Votre AK Solarenergie für Rojava.

Si vous avez des questions ou des suggestions, faites nous les parvenir par mail ( ), nous nous ferons un plaisir de vous répondre, Consultez notre page Facebook : AK Solarenergie für Rojava.

Plus d’informations sur ce sujet et la situation médicale in Rojava en allant sur:

http://aranews.net/2016/08/hospitals-northern-syria-running-medical-supplies-amid-fight-isishttp://aranews.net/2016/08/hospitals-northern-syria-running-medical-supplies-amid-fight-isis

فارسی

پس از آزادسازی کوبانی در سال گذشته، نیروهای سوریه دمکرات یک به همراه ی.پ.گ و ی.پ.ژ در ماه ژوئن امسال موفق به محاص منبج، مرکز برنامه ریزی عملیات های تروریستی داعش گشتند. درگیریها در منبج به درگیری خانه به خانه و تن به تن رسید تا اینکه در روزهای گذشته شهر به طور کامل از داعش پاکسازی شد. بیش از 50 هزار تن توسط نیروهای سوریه دمکراتیک نجات پیداکردند و در حالیکه داعش به مردم عادی رحم نکرده و از آنها به عنوان سپر انسانی استفاده می کرد. مناطق آزاد شده به صورت سیستماتیک مین گذاری شده و به طبع آن وضعیت انسانی منطقه در شرایط بحرانی قرار گرفته است. ارائه خدمات درمانی در حال حاظر فقط به سختی امکانپذیر است. بطوریکه ادامه کار بیمارستانها به دلیل کمبود دارو در معرض خطر قرار گرفته است.پزشک بیمارستان عمل کوبانی در مصاحبه با آرانیوز می گوید: "اکنون بین 400 تا 500 نفر در منبج به شدت مجروح شده اند اما متاسفانه نمی توانیم آنها را مداوا کنیم (...) در طی ماه آینده مجبور خواهیم شد که بیمارستان را تعطیل کنیم". این وضعیت بحرانی به واسطه تحریمهای اقلیم کردستان و رژیم ترکیه شده می یابد.ما, تشکل مستقل حمایت از انقلاب روژاوا در همکاری و همقدمی با مردم در شمال سوریه و به هدف تهیه و ارائه سلولهای خورشیدی برای تامین برق بیمارستان در کوبانی شروع به فعالیت کرده بودیم. با توجه به وضعیت کنونی روژاوا، رفقایمان در کوبانی از ما در تهیه داروهای مورد نیاز درخواست همیاری و همبستگی کرده اند. به همین دلیل تصمیم ما بر این است تا تمرکز کاریمان را بر این مهم قرار دهیم و در تهیه پایه ای ترین داروهای پزشکی به رفقایمان کمک کنیم.برای پیشبرد این پروژه طی هفته آینده به 20000 یورو نیاز خواهیم داشت؛ به همین دلیل از شما می خواهیم ما را در تهیه مقدمات مادی این پروژه یاری دهید!می توان با یک کلیک از ما حمایت کرد1_ هر کسی می تواند به توان خود از پروژه حمایت کند.2_ تمامی کمک ها مستقیما در تهیه لوازم مورد نیاز استفاده خواهد شد.3_ 2,9 درصد مبلغ پول جمع شده به وبسایت Leetchi.com بصورت اتوماتیک تعلق میگیرد.با تشکر از حمایت هایتان، در صورت داشتن سوال آدرس ایمیل ما و صفحه فیسبوکی ما Ak solarenergie fur rojava

---Kurdish---

پاش ڕزگار کردنی کۆبانی لەساڵی ڕابردوو، هێزەکانی سوریای دیمۆکڕاتیک هاوڕێ لەگەڵ هێزەکانی" ی.پ.گ" ،و"ی.پ.ژ"،لەمانگی ژوئییەی ئەمساڵ توانییان گەمارۆی منبەج واتە؛ ،ناووەندی گەڵاڵ داڕشتنی چالاکییە تیرۆریستییەکانی داعشدا بگرن.تێکهەڵچوونەکان لەشاری مینبەج گەیشتە قۆناغی ماڵ بە ماڵ وتاک بۆتاکەوە تائەوەی لەم ڕۆژانەی دوایی شارەکە بەتەواوی لە داعش پاک کرایەوە.پتر لە50هەزارکەس لەلایەن هێزەکانی سوریای دیمۆکراتیکەوە ڕزگاریان بوو،ئەم لەحاڵەتێکدابوو کە داعش بەزەیی بەخەڵکی سڤیل وئاساییدا نەدەهات وچەشنی قەڵغانی مرۆیی کەڵکی لێ وەردەگرتن.ناوچە ئازادبووەکان بەشێوازی سیستەماتیک مین ڕێژ کرابوو هەربۆیە ڕەوشتی مرۆیی ئەو شارە کەوتۆتە دۆخێکی قەیراناوی وسەغڵەتەوە.پێڕاگەیشتنی خزمەتگوزاری دەواو دەرمان هەنووکە بەگرانی جێبەجێ دەکرێت.بەچەشنێکە درێژەی خزمەتگوزاری نەخۆشخانەکان بەهۆی کەمبوونی دەوا ودەرمان کەوتۆتە بن مەترسییەوە.پزیشکی نەخۆشخانەی نەشتەرگەری کۆبانی لەئاخافتنی لەگەڵ ناوەندی هەواڵگری ئارانیۆز دەبێژێ:"هەنووکە 400بۆ500 کەس بەگرانی برینداربوون بەڵام بەداخەوە ناتوانین چارەسەریان بکەین(...)،لەمانگی داهاتوو ناچار دەبین نەخۆشخانەکە دابخەین."ئەم دۆخە نالەبار ونەگونجاوە بەهۆی گەمارۆکانی هەرێمی کوردستان و تورکیاوە تابێت قورستر دەبێئێمە دامەزراوەی سەربەخۆی پشتیوانی لەشۆڕشی ڕۆژئاوا لەهاریکاری وهاو هەنگاوی لەگەڵ خەڵک لەباکووری سوریا بەئامانجی مسۆگەر کردن وگەیاندنی تۆڕگەلێکی هەتاوی بەمەبەستی دابین کردنی کارەبا دەستمان دابوویە چالاکی.بەوپێی ئەو دۆخە هەنووکەییەی لە ڕۆژئاوا هاتوەتە ئاراوە ،هەڤاڵانمان لە کۆبانیدا داوایان لە ئێمە کردووە بۆ دابین کردنی دەواو دەرمانی پێویست.هەربۆیە بڕیارمان وایە تەرکێزی ئیش وکارمان لەسەر ئەم داواکارییە گرنگە زەق بکەینەوە وبۆدابین کردنی بنەڕەتی ترین دەواو دەرمانی پزیشکی هاریکاری هەڤاڵانمان بین.بۆ پێشەوە چوونی ئەم پڕۆژەیە لەماوەی حەوتووی داهاتوو پێویستیمان بە بڕی 20000 یۆرۆیە؛هەربۆیە داواتان لێ دەکەین هاریکارمان بن بۆدابین کردنی دەسپێکی مادی ئەم پڕۆژەیە! دەتوانن بە کلیک کردنێک پشتیوانمان بن1ــ هەرکەسەو دەتوانێ بەپێی توانی خۆی یارمەتی پڕۆژەکە بدات.2ــ هەموو یارمەتییەکان ڕاستەوخۆ بۆ دابین کردنی کەرەستەی پێویست خەرج دەکرێن.3ــ 2/9لە سەدی ئەو بڕە پارەیەی کۆدەکرێتەوە بەشێوەی ئۆتۆماتێک ماڵپەڕیLeetchi.comوەری دەگرێ(واتە لێی کەم دەکاتەوە).سپاس بۆپشتیوانییەکانتان،لەئەگەری هەرچەشنە پرسیارێک ئەمە ئەدرەسی ئیمێڵی و لاپەڕەی فەیسبووکییەکەشمانAK solarenergie fur rojava

----Arabic----

المنطقة الكردية في سوريا روج آفا تجد نفسها بشكل مستمر في صراع مع داعش،وبعد تحرير مدينة كوباني في السنة الماضية استطاعت قوات سوريا الديمقراطية بدعم من ال ypg و ال ypj من محاصرة مدينة منبج الاستراتيجية بالنسبة لقوات داعش لانها تمثل كمعقل رئيسي لهم ولمخططاتهم التي تجري في الخارج. المعارك أصبحت عنيفة إلى ان تحررت المدينة بشكل كامل في الأيام القليلة الماضية. أكثر من 50،000شخص استطاعو بمساعدة قوات قوات سوريا الديمقراطية ان يتحررو. داعش لا ترحم المدنيين بل تستخدمهم كدروع بشرية،وتركو ورائهم مناطق ملغومة. والوضع الانساني في المنطقة حرج والتأمين الطبي تؤمن في الوقت الحالي بشكل جزئي وتواجه مخاطر. أن بعض من المشافي يجب أن تستأنف عملها في الأشهر القادمة بسبب نقص الأدوية. ادريس شيخو طبيب في مشفى الأمل في كوباني يروي ل ARANEWS نحن الآن لدينا 400 إلى500 إصابات من منبج بضمنهم إصابات خطيرة ،لكن لسوء الحظ لا نستطيع أن نأمن لهم المعالجة الضرورية وربما في شهر واحد يجب أن نغلق المشفى. هذا الوضع أصبح أسوأ من خلال إغلاق حدود كردستان العراق والنظام التركي. نحن كطاقم الطاقة الشمسية لروج آفا تبنينا وظيفة تجهيز وتعويض الطاقم الطبي بالخلايا الشمسية. ونظرا للتطورات الجارية حاليا وضعنا بعض من الأصدقاء في كوباني لتوفير الأدوية الضرورية والطارئة. وبجانب ذلك تهتم بشكل اساسي بالمواد الأساسية. وبسبب ذلك قررنا أن نسلط العمل بشكل مكثف عليها. ولتوفير مشروعنا نحتاج في الأسابيع القادمة إلى مبلغ من المال حوالي 20،000€ ولذلك نطلب منكم دعم لتحقيق هذا العمل. وبنقرة تستطيعو أن تساهمو ،وكل شخص يستطيع أن يقدم ما يريده ويسعدنا أيضا المبالغ القليلة. كل المبالغ المعطاة تستخدم للتزويد.