Faire partir un Journaliste dans le Donbass

                                                         Отправить журналиста на Донбасс                         

                                                      Faire partir un journaliste dans le Donbass

                                                        To help a journalist to leave for Donbass

                                       Ziel: Arbeit eines Journalisten im Donbass zu ermöglichen

             Photo : Donetsk 2 mai 2015, rassemblement en mémoire des victimes du massacre d'Odessa

      Bild : Donezk am 2. Mai 2015. Volksversammlung zur Erinnerung an die Opfer des Odessa-Massakers

                          Фотография : Донецк 2 мая 2015, митинг памяти жертв Одесской трагедии

                                                                     @Photo Kristina K.

                                                  https://www.youtube.com/watch?v=f0RjIaSBGfk

                                                        Отправить журналиста на Донбасс

«Я был на Донбассе» - так будет называться книга, которую я сейчас пишу, вернувшись из поездки туда. Она была организована в мае этого года на средства представителей Донбасса для того, чтоб француз смог воочию все увидеть. Я увидел страну в полной экономической блокаде, куда с большим трудом поступает даже гуманитарная помощь и только из России. Все это убедило меня, что я могу принести пользу этим людям. Я видел население, практически лишенное средств к существованию, ополчение, которое тоже далеко не купается в роскоши, разрушенные дома, изрешеченные пулями и осколками снарядов, в которых продолжают жить старики. И я понял, насколько мы и наша помощь им всем нужны. Я не солдат, я всего лишь журналист «по ошибке», как я люблю повторять Мое место среди них, там где я могу все увидеть, услышать и, конечно же, написать..

http://novorossia.today/loran-brayar-ya-byl-v-donetske-i-ya-obvinyayu-pravitelstvo-frantsii/

Писать статьи, книги, распространять информацию, фото, видео. Служить народу Донбасса своим пером, и приносить конкретную помощь, находясь среди них. Эти люди тронули меня своим мужеством, самоотверженностью, несмотря на то, что от них отвернулся весь мир,  а западная пропаганда делает вид, что их не существует, либо говорит о них очень примитивно, забывая о том, что там находятся живые люди: старики, женщины, дети. А ведь на их месте могли бы оказаться мои родные, мои собственные дети. Я как раз и думаю о своих детях. Как бы я смог им помочь, находись они в той стране, в ужасной ситуации как те, кто там живет?

Деньги просить всегда тяжело. Мы все — простые люди, а на дворе — кризис. Если бы у меня было  хоть немного сбережений, я бы все потратил на поездку туда и на то, чтобы привезти туда помощь. Речь идет не просто о поездке: я хочу там жить, работать, приносить пользу и помогать так, как умею, в меру своих сил. К сожалению, будучи журналистом во Франции, я оказался практически на грани нищеты:я не получаю от государства ни гроша, а двери редакций для меня закрыты, несмотря на долгие и безуспешные поиски. Не от хорошей жизни прошу я вас помочь мне с финансированием этой поездки, которое поможет мне осуществить эту гуманитарную миссию и жить там. Мне необходимо 500 евро на дорогу и 200 евро в месяц на жизнь на Донбассе. Я должен выполнить этот долг, который можно назвать христианским, а можно просто сказать, что он является продолжением гуманистических и республиканских традиций, которые всегда отличали Францию. Я обращаюсь к вам, не взирая на политические взгляды, цвет кожи, религию или социальное происхождение. Вместе мы - сила, а я верю в людей. Каков бы ни был ваш взнос, даже самый незначительный, он поможет мне выполнить мой гражданский долг и прийти на помощь самым обездоленным, бороться с несправедливостью и нести правдивую информацию там, где это необходимо.

Вот таков мой проект ради Донбасса. Если вы думаете, так же как я, что я могу принести пользу, если ваша совесть велит вам помочь мне, я благодарен вам от чистого сердца и всеми силами постараюсь оправдать ваше доверие и вашу щедрость. Достаточно нескольких евро, потому что все вместе мы можем совершать чудеса. Я в это верю. Чем больше людей присоединяться к этой акции, тем больше денег я в итоге смогу отдать — оставив себе лишь необходимый минимум - социальным столовым, детям, инвалидам войны и эти средства спасут чью-то жизнь, подарят кому-то радость, облегчат кому-то существование. Спасибо вам. Огромное спасибо !

                                            Faire partir un Journaliste dans le Donbass

Je suis allé dans le Donbass, c'est le titre du livre que j'écris actuellement après un voyage qui fut organisé et payé par des personnalités dans le Donbass afin de faire venir un Français au milieu d'eux. Ce que j'ai vu dans ce pays subissant un blocus économique total, incluant l'aide humanitaire qui n'arrive qu'au compte-goutte de Russie m'a convaincu que je pouvais faire plus pour ces gens. J'ai vu les populations au bord de la disette, les combattants démunis, des personnes âgées vivant dans des immeubles en ruine et criblés d'éclats d'obus et de balles. J'ai vu et j'ai compris combien ces gens avaient besoin de nous, de notre aide. Je ne suis pas un soldat, je suis juste un journaliste "par erreur" comme j'aime à le dire. Ma place est au milieu d'eux, là où je pourrais concrètement voir et entendre puis bien sûr écrire.

http://novorossia.today/donetsk-a-quelques-encablures-de-l-aeroport-ii/#prettyPhoto

Ecrire des articles, des livres, diffuser de l'information, faire des photographies, des vidéos, servir les populations par ma plume mais aussi par une aide concrète sur place, avec eux. Ces gens ont touché mon âme profondément, par leur courage, leur abnégation, par l'abandon qu'ils subissent, par les propagandes qui ne parlent jamais d'eux ou de manière manichéenne et injuste en ignorant qu'il y a des gens, des hommes, des femmes, des enfants, des vieillards. Ils pourraient être mes grands-parents, mes parents, mes enfants. C'est à eux que je pense justement, à mes enfants. Que pourrais-je faire s'ils se trouvaient dans un tel pays, dans une situation terrifiante comme ceux qui vivent là-bas ?

http://novorossia.today/donetsk-a-quelques-encablures-de-l-aeroport/

Il est toujours difficile de demander de l'argent, nous sommes tous de simples citoyens, nous sommes tous dans la crise. Si j'avais eu un capital je l'aurais avec coeur et joie sacrifié pour financer ce voyage et l'aide que j'apporterais. Il s'agit plus que d'un voyage, je voudrais rester au milieu d'eux, travailler, servir et aider, avec mes moyens, avec mes armes. Le projet initial a changé par rapport à sa construction première. Actuellement, je serai rémunéré par l'agence Novorossia.TV et Today pour un salaire de 200 euros, c'est beaucoup d'argent dans un tel pays. C'est suffisant pour y résider et y vivre correctement. La souscription est destinée à financer le voyage aller et retour (environ 600 euros), tout le reste étant dévolu à l'aide humanitaire. La zone est sous un blocus terrible et injuste, l'aide humanitaire ne parvient que par des convois de Russie qui sont insuffisants. Le transport d'aide et de matériel ne peut se faire que par le biais d'ONG russes, de France c'est un casse-tête difficile. Avec l'association Novopole présidée par Svetlana Kissileva, nous avons opté pour l'acheminement d'argent liquide qui permet sur place, soit à la frontière russe, soit dans le coeur de la zone d'acheter l'alimentation et les choses nécessaires dont les plus démunis manquent. 1 000 euros permettent par exemple de nourrir les bénéficiaires d'une soupe populaire, à savoir 170 personnes pendant un mois entier ! L'argent servira aussi probablement à venir en aide aux handicapés ou encore aux blessés de guerre, aux victimes civiles de la guerre (au moins 6 000 morts et 15 000 blessés). C'est un devoir, celui du citoyen français, celui de l'homme, de tout un chacun, du chrétien. Ce devoir je le fais dans les grandes traditions chrétiennes ou simplement humanistes et républicaines qui sont celles de la France. Je fais appel à vous, sans distinction d'opinions politiques, de couleurs de peau, de religions, d'origines sociales. Ce sont les petits ruisseaux qui font les grandes rivières, je crois en l'Homme, les dons les plus modestes seront une source vive qui me permettront peut-être de réaliser ce projet, un projet citoyen, un projet visant à venir en aide aux plus démunis, combattre les injustices, ré informer là où cela sera nécessaire.

http://novorossia.today/laurent-brayard-je-suis-alle-dans-le-donbass-et-j-accuse-le-gouvernement-francais/

Voici mon ambition dans le Donbass. Alors si vous pensez vous aussi que je serais utile, si votre conscience vous dicte de m'aider, je vous remercie chaudement et je tenterais de me montrer digne de votre confiance et de votre aide généreuse. Quelques euros suffisent, à vous tous, à nous tous, nous pouvons faire certainement des miracles, j'y crois. Plus vous serez généreux et nombreux, plus je pourrais reverser aux soupes populaires, aux enfants, pour les handicapés, les plus démunis, les invalides de guerre, des fonds qui assurément sauveront des vies, amélioreront leur quotidien, leur existence. Merci à vous, un Grand merci !

                                             To help a journalist to leave for Donbass

I’ve been to Donbass is the title of the book I am working on at the moment after a trip paid and organized by public figures and activists from a variety of backgrounds in order to bring over a Frenchman to share their experience. After what I saw in this country, submitted to a total economical blockade, including humanitarian aid trickling in from Russia, I became convinced that I could do more for these people. I have seen people on the verge of starvation, destitute soldiers, old people living in ruined buildings riddled with shrapnel and bullet holes. I have seen and realized that these people needed our help. I am not a soldier, simply a journalist ‘by mistake’ as I like to say. My place is among them, where I will effectively be able see and hear what happens, and of course write about it. Write articles, books, disseminate information, take photographs, make videos, be of service to the local population and also give them a more practical help, where they live, where they are. These people have deeply touched my soul, by their courage, their self-sacrifice, and their abandonment by the rest of the world. They are subject to an unfair and Manichean propaganda that ignores there is people living there, men, women, children, elderly people. They could be my grand parents, my parents, and my children. I am precisely thinking about my children in this instance. What would I do if they were living in such a country, submitted to such a terrifying ordeal?

http://fortruss.blogspot.fr/2015/05/widow-in-donetsk-her-husband-and.html

It is always difficult to ask for money, we are all people of modest means in a time of economical hardship. If I had some savings, I would have gladly given it up to finance this trip. It represents more than a simple trip. I would like to stay among the people in order to work, help and serve them with my modest means and the tools at my disposal. My actual status of French journalist ostracized in his own country means that I am in state close to destitution, receiving a meagre allowance from social services, all this after more than two years of ceaseless job search. It is indeed with a heavy heart that I ask for your help in financing this humanitarian mission, in order to be able to travel to my destination and work once I am there. 500 euros would allow me to go over there and 200 euros every month would be enough to live in Donbass. This, I do in order to fulfil this simple Christian and humanistic duty inscribed in the French tradition: to help others.

So I appeal to you, regardless of political beliefs, colour, religion, or social background. Every little helps. I believe in Humanity, even the smallest donations will help me in achieving this project, a grassroots project, a project that matters to all of us: to go and help those who need it the most, to fight injustice, to re-inform when it is necessary. This is my ambition for Donbass. So, if you think I can be useful and your conscience tells you to help me, I warmly thank you in advance and I will do my utmost to be worthy of your trust and your generous help. A few euros are sufficient, if all of us pull in the same direction, I do believe we can work miracles. The more donations, the more money will be redistributed to soup kitchens, kindergarten, the disabled and the destitute. This money will save lives and improve people’s everyday life.

A big thank you to you all !

                                     Ziel: Arbeit eines Journalisten im Donbass zu ermöglichen

« Ich war im Donbass », ist der Titel eines Buches, das ich gerade schreibe, nachdem ich eine Reise dort unternommen habe. Diese Reise wurde von Verantwortlichen aus dem Donbass finanziert und organiziert, um einen Franzosen einladen zu können. Dort habe ich die totale Wirtschaftsblockade und die gezielte Blockade humanitärer Hilfe gesehen, die sporadisch aus Russland eintrifft. Dies hat mich überzeugt etwas für die Leute aus dem Donbass zu unternehemen. Bevölkerung, die kaum etwas zum Essen haben, habe ich gesehen wie auch Soldaten, die aus dem Nichts eine Ausrüstung zusammengebastelt haben. Menschen, die alles verloren haben, habe ich auch gesehen. Wegen der Bombardierungen wohnen diese Leute in zerstörten Blockhäusern. Als ich es gesehen habe, habe ich begriffen, dass diese Menschen unsere Hilfe benötigen. Ich bin kein Soldat, nur ein Journalist, der per reiner Zufall diesen Beruf ausübt. Meine Pflicht ist unter denen zu sein.  Von dort kann ich genauer diesen Leuten helfen und darüber berichten.

 Von dort kann ich auch Berichte schreiben, Bilder machen, und der Welt zeigen, was dort passiert. Die Lage dieser Bevölkerungen hat mich tief betroffen. Es sind Menschen, die Mut zeigen. Die leiden unter der Desinformation und werden allein im Krieg gelassen. Unsere Medien leisten eine brutale Desinformation gegen diese Leute und vergessen dabei, dass Kinder, Frauen, Männer, ältere Menschen, die einfach wie meine Grosseltern, meine Eltern und meine Kinder sein könnten, dort überleben müssen. Genau an meine 2 Kinder denke ich in diesem Moment. Und ich frage mich, was ich tun könnte, wenn meine Kinder in der schrecklichen Lage dieser Leute befinden würden? Genau aus diesem Grund will ich mich für diese Leute engagieren.

http://remembers.tv/ich-war-in-donezk-und-spreche-dich-schuldig-regierung-frankreichs/

 Es ist immer schwer nach Geld zu fragen. Alle sind wir einfache Mitbürger, die auch in der Krise stecken. Ich hätte Gelder gehabt, hätte ich meine Reise und meine Unterbringung dort selbst finanziert. Es ist mehr als eine Reise. Mein Ziel ist unter denen zu bleiben, um dort zu helfen und um zu arbeiten. Zur Zeit lebe ich als Journalist seit 2 Jahren fast in der Armut in Frankreich, weil meine journalistische Leistung nicht erwünscht wird. Ich bin gezwungen nach Geld zu fragen, damit ich meinen Auftrag erfüllen kann. Dazu habe ich eigentlich keine Lust es zu tun. Aber es ist ein Weg, die ich gefunden habe, um dort mein Leben und Arbeit finanzieren zu können. Zur Zeit lebe ich mit 500 euros pro Monat. 200 euros brauche ich um im Donbass leben zu können. Diese Anfrage an Sie ist meine Pflicht als Christ. Mein Einsatz kommt auch aus der Tradition Frankreichs den anderen helfen zu müssen. Ohne politische Unterschiede, ohne soziale Unterschiede, unter Ihnen zu sehen appelliere ich es an Sie, Was klein beginnt, kann oft Großes bewirken. An den Menschen glaube ich. Ihre Spenden  würden mir helfen, um mein Projekt auf die Beine stellen zu können. Humanitäre Hilfe soll ich mit meinem Projekt unterstützen.  Dazu ist meine Aufgabe eine wahre Information rüberzubringen, wo es nötig wird.

So ist mein Ehrgeiz  im Dienst der Menschen zu sein, die im Donbass heute leben. Wenn Sie es auch heute denken, dass ich dort nützlich sein könnte, bedanke ich mich sehr herzlich bei Ihnen für Ihre Unterstützung, für Ihr Vertrauen. Ein paar Euros würden reichen. Gemeinsam können wir mit Sicherheit Wunder wirken!

                                                        Artículo de prensa en español

http://slavyangrad.es/2015/05/27/laurent-brayard-jaccuse/