Ride for Ukraine

FR

Nous sommes deux amis, Néo et Sacha, tous les deux bacheliers du Lycée Français de Barcelone.

En mai dernier avec mon père, médecin urgentiste, je suis allé (Sacha) en Ukraine. J’ai pu y rencontrer un médecin extraordinaire dans la petite ville d’Uzhgorod, Paul KOLESNYK qui, avec son équipe d’internes, prend en charge les blessés et les malades qui se réfugient dans ce coin encore abrité du pays. Depuis, 50.000 réfugiés sont arrivés dans la ville, 100.000 de plus dans la région, avec chaque fois moins de ressources, épuisés, en mauvaise santé.

Jusqu’à présent, nos amis et voisins en France, en Espagne et aux EU nous ont permis de rassembler près de 30.000 euros en médicaments et fournitures pour le docteur Kolesnyk. Ils ont été livrés en trois voyages, le premier étant intervenu par mes parents dix jours seulement après l’invasion russe. Environ 2/3 de ces dons ont été directement utilisés pour ces réfugiés, 1/3 a été affecté par le docteur Kolesnyk au traitement de traumatismes très sévères dans des villes bombardées comme Mikolaiv.

Nous avons décidé avec Néo de repartir en Ukraine. Je partirai de Latour-de-Carol, pour retrouver Néo Le Foll à Barcelone, et nous ferons le voyage en vélo ensemble jusqu’à Uzhgorod, ville située près des frontières slovaque et hongroise.

Nous voulons attirer à nouveau votre attention sur l’ampleur du drame et récolter des fonds destinés à nous aider à réaliser ce voyage et acheter des médicaments que l’on apportera au docteur Kolesnyk afin de donner le maximum de moyens à la clinique des réfugiés. Il en a grand besoin.

Nous le ferons quoiqu’il advienne. Plus facilement et plus efficacement avec votre aide. Je compte rester ensuite comme volontaire quelques mois auprès du docteur Kolesnyk avant d’entamer mes études supérieures.

Merci à tous pour votre soutien.

Ici, vous pouvez directement et en un clic, participer à cette cagnotte.

• Chacun participe du montant qu'il souhaite.
• Tous les paiements sont sécurisés.

Merci à tous !

________________________________

EN

Hello! We are Néo Le Foll and Sacha Chickering. Néo is from Barcelona, Spain and Sacha from Latour-de-Carol, France. We are both graduates from the French Lycee of Barcelona.

One of us (Sacha) visited Ukraine last May with his father, where he met an extraordinary doctor in Uzhgorod, Paul Kolesnyk, who, along with Family Practice residents under him, had taken responsibility for the health of refugees’ escaping to that still-peaceful corner of the country. Since then, 50,000 have arrived in the city, with 100,000 more to the region, increasingly poor and/or elderly and in poor health.

So far, our friends and neighbors in France and Spain have donated nearly 30,000 euros in medicines and supplies to Dr Kolesnyk, delivered in three trips, the first - a spontaneous outpouring by the citizens of the Cerdagne - only ten days after Russian invasion. About 2/3 of these donations are still being used for refugees, the rest were trauma-related and distributed by Dr Kolesnyk to embattled cities like Mikolaiv.

Néo and I will bicycle to Ukraine, I will be leaving my hometown, Latour-de-Carol, to go meet Néo in his hometown, Barcelona to do a joint departure from Barcelona on the 20th of September.

Our bike-ride is a comparative drop in the bucket, but we are convinced that, if we can raise enough awareness and funds, it can have an impact. The funds we raise will go first toward making the ride possible - equipment purchases and daily expenses - then to publicity, and, at the end, to buy medical supplies that we will bring to Ukraine for Dr Kolesnyk’s clinic.

Thank you all for your support