Participação da Jornada de agroecologia da Bahia

(-> translations in English and French after the Portuguese version)

Participação da Jornada de Agroecologia da Bahia

A jornada de agroecologia da Bahia é um encontro bianual construído pela Teia dos Povos desde 2012, que se constitui como um importante espaço de diálogo, formação, articulação política e troca de experiências entre seus diversos núcleos de base e elos.

A VII Jornada de Agroecologia da Bahia acontecerá entre 30 de janeiro e 03 de fevereiro de 2023 no território Pesqueiro e Quilombola Conceição de Salinas, no recôncavo baiano. Comunidade esta que tem se destacado pela defesa do território, da vida das mulheres e da soberania alimentar e nutricional.

A cada edição o evento apresenta um novo tema pautado na realidade e necessidade dos povos tradicionais, camponeses, periferias e coletivos que lutam pelo direito a terra e pela agroecologia.

Esta edição da Jornada, tem como tema central “Lutar por Terra, Território e Água; Fortalecer (R)Existência e Defender o Modo de Vida Tradicional e Ancestral”, contará com uma programação que envolve Círculos de Diálogos sobre Terra, Território, Águas, Ancestralidade, Diversidade Religiosa, Autonomia Financeira, Comunicação, Soberanias e Sementes Crioulas e Espaços Auto-organizados da Juventude, das Mulheres e dos Homens. Também acontecerão rodas de conversas, apresentação de trabalhos científicos e oficinas, bem como momentos sagrados e rituais dos povos.

Nós, compomos a articulação de comunidades e movimentos do Vale do Itamboatá (Santuário da Mata Atlântica, localizado em Simões Filho, Bahia).

Temos uma trajetória de vida e de lutas bem significativas, seja a nível de fortalecimento da cultura e tradições locais, bem como do desenvolvimento da vocação desse território, e de enfrentamento direto diante da insistência em transformarem esta região em área para transição de indústrias, complexos empresariais explorando intensamente os recursos naturais locais e inviabilizando o modo de viver tradicional das comunidades locais. Em sua maioria vivem povos da terra, agricultores, quilombolas, ervateiras, comunidades tradicionais e assentamentos sustentáveis, espirituais e religiosos.

O Vale do Itamboatá tem grande importância para o equilíbrio ecológico da região, e sua relevância está na rica biodiversidade e, sobretudo, na abundância de recursos hídricos, mananciais de abastecimento e nascentes, que alimentam o Aquífero São Sebastião.

Nós do Movimento Vale do Itamboatá, intencionamos participar da Jornada de Agroecologia a fim de nutrir alianças com núcleos de base, comunidades, povos e movimentos, fortalecendo os elos e propiciando a troca de conhecimentos, experiências, estratégias e saberes.

Assim, seguimos unidos avançando, traçando caminhos da emancipação coletiva; delineando um presente-futuro de autonomia e cooperação, firmado no respeito, no amor, na proteção do sagrado e na soberania da natureza.

Estamos em busca de apoio financeiro pra custear o translado e a alimentação das 10 pessoas do Vale do Itamboatá. Nossa meta é de R$ 6.000,00, e para atingirmos contamos com sua ajuda de qualquer valor. A prestação de contas será feita pela página do Instagram @sosvaledoitamboata.

Pix : BB - 868.145.435-83 (Ilona Justine Corinne Suran)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Participation to the Agroecology Journey of Bahia State

The Agroecology Journey of Bahia is a biannual meeting created by the Web of the People since 2012, that is an important space of dialogue, training, political articulation and exchange of experiences between its various core groups and partnerships.

The VII Agroecology Journey of Bahia will take place between January 30th and February 3rd of 2023 in the Fishing and Quilombola territory of Conceição de Salinas, in the Bahian Recôncavo. This community has stood out for defending the territory, the lives of women and food and nutritional sovereignty.

In each edition, the event presents a new theme based on the reality and needs of traditional peoples, peasants, peripheries and groups that fight for the right to land and agroecology.

This edition of the Journey has as its central theme “Fighting for Land, Territory and Water; Strengthen (R)Existence and Defend the Traditional and Ancestral Way of Life", will feature a program that involves Circles of Dialogue about Land, Territory, Waters, Ancestry, Religious Diversity, Financial Autonomy, Communication, Sovereignties and Creole Seeds and Self-Religious Spaces. organized by Youth, Women and Men. There will also be conversation circles, presentation of scientific works and workshops, as well as sacred moments and tradicional rituals.

We are the articulation of communities and movements in the Itamboatá Valley (Sanctuary of the Atlantic Forest, located in Simões Filho, Bahia).

We have a life trajectory and very significant struggles, whether in terms of strengthening local culture and traditions, as well as developing the vocation of this territory, and directly confronting the insistence on transforming this region into an area for the transition of industries, complexes businesses intensively exploiting local natural resources and making the traditional way of life of local communities unfeasible. The majority of people live on the land, farmers, quilombolas, herbalists, traditional communities and sustainable, spiritual and religious settlements.

The Itamboatá Valley is of great importance for the ecological balance of the region, and its relevance lies in the rich biodiversity and, above all, in the abundance of water resources, supply sources and springs, which feed the São Sebastião Aquifer.

We, from the Vale do Itamboatá Movement, intend to participate in the Agroecology Journey in order to nurture alliances with grassroots groups, communities, peoples and movements, strengthening links and promoting the exchange of knowledge, experiences,m and strategies.

Thus, we continue to move forward together, tracing paths of collective emancipation; outlining a present-future of autonomy and cooperation, based on respect, love, protection of the sacred and the sovereignty of nature.

We are looking for financial support to pay for transportation and food for 10 people from Vale do Itamboatá. Our goal is R$ 6,000.00 (+/- 1000 euros), and to reach it we count on your help in any amount. Accountability will be done through the Instagram page @sosvaledoitamboata.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Participation à la Rencontre d'Agroécologie de l'Etat de Bahia

La Rencontre d’Agroécologie de l’Etat de Bahia (Brésil) est un événement bi-annuel qui a lieu depuis plus de dix ans, et qui représente un important espace de dialogue, de formation, d’articulation politique et d’échanges d’expériences entre différents mouvements sociaux.

La VII Rencontre d’Agroécologie de Bahia se tiendra du 30 janvier au 3 février 2023 au sein du territoire de pêcheurs et de descendants d’anciens esclaves noirs, dits quilombolas, dans le village Conceição de Salinas. Cette communauté est reconnue pour sa lutte dans la défense de son territoire, de la vie des femmes, ainsi que de la souveraineté alimentaire et nutritionnelle.

Chaque édition de cet événement présente un nouveau thème qui est choisi en fonction de la réalité et de la nécessité des peuples traditionnels, ruraux, de la périphérie, ainsi que des collectifs qui luttent pour le droit à la terre et pour l’agroécologie.

Cette VII édition a comme thématique centrale « Lutter pour la Terre, le Territoire et l’Eau; Renforcer la (R)existence et la Défense du Mode de Vie Traditionnel et Ancestral ». Seront proposés, des cercles de dialogues au sujet des défis liés à la terre, au territoire et aux savoirs ancestraux, à l’eau, à la diversité religieuse et spirituelle, à la souveraineté alimentaire et aux banques de semences organiques, aux espaces d’auto-organisation de la jeunesse et des mouvements sociaux. Seront également tenues des conversations, des présentations de travaux scientifiques, tout comme des ateliers et des rituels sacrés des différentes communautés indigènes et quilombolas.

Nous représentons l’articulation des mouvements et communautés de la Vallée du Itamboatá (sanctuaire de forêt tropicale atlantique localisée à Simões Filho, Bahia au Brésil).

L’articulation des communautés et mouvements de la vallée du Itamboatá est fondamentale quant à la consolidation de la culture et des traditions locales, tout comme de la protection environnementale. Elle se construit sur des années de lutte significative contre la transformation de cette région en zones industrielles, en complexes commerciaux, ou en l’exploitation de ressources naturelles locales. En grande majorité, vivent au sein de la vallée, des communautés liées à la terre, des agriculteurs, des communautés quilombolas, des communautés traditionnelles et des écovilles, spirituelles et/ou religieuses, qui présentent alors des modes de vie différenciés avec la nature.

Ce territoire est d’une grande importance quant à l’équilibre écologique de la région, ainsi qu’au regard de sa remarquable biodiversité, et de son abondance en eau minérale et sources d’eau, qui alimentent un aquifère conséquent.

En tant que Mouvement de la Vallée du Itamboatá, nous souhaitons participer de la Rencontre d’Agroécologie afin d’alimenter les alliances avec l’ensemble des autres mouvements sociaux et communautés traditionnelles. Cela nous offrira la possibilité de renforcer nos liens en tant qu’union et mouvement politique pour les peuples opprimés, d’échanger nos connaissances, savoirs et sagesses ancestrales, expériences et stratégies de lutte. De manière unifiée, nous pouvons créer un chemin commun d’émancipation collective, permettant une autonomie et une coopération entre tous.

Nous sommes de ce fait à la recherche d’appui financier concernant notre transport et de notre alimentation lors de notre participation à cette événement (10 personnes). Notre objectif étant la récolte de 6000 reais brésiliens (+/- 1000 euros). Toute participation financière nous sera bénéfique.

Les détails quant à l’utilisation de cet argent seront officialisés sur l’Instagram @sosvaledoitamboata.

En vous remerciant grandement pour votre aide et votre générosité!