Construction d'une maison de naissance à Guambía

[English & Spanish versions below]

Bonjour à toutes et à tous,

Mama Cristina est issue d’une longue lignée de sages-femmes du peuple misak, dans le coeur des Andes colombiennes. Depuis une quarantaine d’années, elle accompagne des grossesses et accouchements dans la réserve indienne de Guambía (Colombie).

Dans cette région du Cauca, où les services de santé sont souvent géographiquement ou économiquement peu accessibles à l’ensemble de la population, le recours aux pratiques ancestrales de soins est fréquent. Les sages-femmes traditionnelles, appelées parteras, jouent un rôle prépondérant au sein de la communauté misak, où la majorité des femmes accouchent encore à domicile.

Nous sollicitons votre soutien pour réaliser le rêve de Mama Cristina: créer une Maison de Naissance dans la réserve de Guambía.

Cette maison sera dédiée aux suivis de grossesses et aux accouchements, mais constituera également un espace de dialogue pour les femmes, où seront organisés différents ateliers d’éducation sexuelle et de transmission des savoirs autour des plantes médicinales du territoire, entre autres.

Nous souhaitons concevoir la maison en bio-construction et nous aurons presque exclusivement recours à des matériaux issus de la réserve (pins, bambous, paille, pierre, argile, tuiles et briques fabriqués à Guambía). Elle sera construite en suivant le modèle de l’architecture autochtone, à l’image du symbole de la spirale qui représente le cycle de vie misak.

Budget estimé: 3.400€

• Matériaux de construction et transport: 2.000€
• Salaire maître d’oeuvre pour 2 mois: 650€
• Installation eau et électricité : 300€
• Matériel hospitalier: 250€
• Nourriture bénévoles (pour les journées de travail collectif): 200€

Pour celles et ceux qui le souhaitent, nous enverrons des nouvelles du processus de construction et des photos du résultat. N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations.

Un grand merci de la part de Mama Cristina et de la communauté misak, ainsi que des enfants á naître.

--- Español ---

Hola a todas y a todos,

Mama Cristina es una partera tradicional del pueblo Misak, viviendo en las montañas del Cauca colombiano. Desde hace cuarenta años, acompaña los embarazos y los partos en el Resguardo de Guambía.

En esta región del Cauca, donde los servicios de salud aun no son accesibles para toda la población, se han mantenido las prácticas ancestrales de cuidado. Las parteras juegan un papel fundamental en la comunidad Misak, y la mayoría de las mujeres todavía dan a luz en casa.

Pedimos tu apoyo para hacer realidad el sueño de Mama Cristina: crear una Casa de Partería en el Resguardo de Guambía. Esta casa estará dedicada al seguimiento de embarazos y partos, pero también constituirá un espacio de diálogo para las mujeres, donde se organizarán diversos talleres de educación sexual y de transmisión de conocimientos en torno a las plantas medicinales del territorio, entre otros.

La casa está diseñada en bioconstrucción y utilizaremos casi exclusivamente materiales de la reserva (pinos, guadua, paja, piedra, arcilla, tejas y ladrillos hechos en Guambía). Se construirá según el modelo de arquitectura nativa: el espacio en espiral representa el ciclo de vida misak.

Estaremos enviando noticias del proceso de construcción, así como fotos del resultado. No dude en contactarnos si quiere más información.

Muchas gracias, de parte de Mama Cristina y de toda la comunidad Misak.

--- English ---

Hello everyone,

Mama Cristina is a traditional midwife from the Misak people, living in the heart of the Colombian Andes. For forty years, she has accompanied pregnancies and deliveries in the indian reserve of Guambía.

In this region of Cauca, where health services are often geographically or economically inaccessible to the entire population, the use of ancestral care practices is frequent. Traditional midwives, called parteras, play a major role in the Misak community and the majority of women still give birth at home.

We ask for your support to make Mama Cristina's dream come true: to create a Birth House in the Guambía Reserve. This house will be dedicated to pregnancies and childbirth, but will also become a space to promote dialogue between women, where various workshops about sex education and knowledge of the territory's medicinal plants will be organized, among others.

We wish to create a house in bio-construction and will almost exclusively use materials from the reserve (pines, bamboo, straw, stone, clay, tiles and bricks made in Guambía). It will be built according to the model of native architecture and will symbolise the spiral that represents the life cycle of the Misak people.

For those who wish, we will send news of the construction process, as well as photos of the result. Do not hesitate to contact us for more information.

Many thanks, from Mama Cristina, the Misak community, and from the unborn children.