Kosten für Pans Augenoperation

(English below)

Liebe Freunde, Familie und Bekannte,

Unser Kater Pan musste notfallmässig am Auge operiert werden. Die Operation ist gut verlaufen, und dank der erstklassigen Arbeit der Tierärzte wird er seinen Lebensabend schmerzfrei geniessen können. 

Da der Tierarzt schlechte Erfahrung mit Ratenzahlungen gemacht hat, müssen wir nun den ganzen Betrag auf einmal bezahlen. 

Wenn Ihr Pan nun kurzfristig unterstützt, werden wir den gespendeten Totalbetrag ratenweise an die Berliner Tiertafel weiterleiten. 

Dadurch wird Eure Spende gleich zweimal Tieren in Not zugute kommen. 

Mit nur einem Klick könnt Ihr Euch beteiligen.

• Gebt soviel Ihr möchtet
• Alle Bezahlungen sind sicher mit SofortÜberweisung, VISA, Mastercard oder Giropay

Vielen Dank für Eure Solidarität

Dear friends,

Our old ginger tomcat Pan needed emergency eye surgery. The surgery was successful, and thanks to the excellent work of the vets, he will be able to enjoy his old age without being in pain.

The vet was not able to offer rate payments, and we will have to pay the full amount all at once.

If you support Pan in the short term, we will then pass on the full amount donated to the Berlin-based animal welfare Berliner Tiertafel. That way your donation will have be two-fold benefit for animals in need.

• Donate any amount

Thanks for your solidarity