HELP 101 CLUB

Le 101 a besoin de vous <3

{English Below}

Après 16 longs mois de fermeture forcée, 16 longs mois où notre chère cave fut réduite au silence : c'est non sans émotion que nous avons le plaisir de vous annoncer que nous mettons tout en œuvre pour rouvrir le One O One et vous accueillir à nouveau courant septembre ! La crise de la Covid-19 est arrivée à un moment où l’avenir du 101 apparaissait incertain, comme nous l’avions communiqué alors. Cependant, cette longue fermeture nous a permis de prendre du recul sur ces dernières années, temps nécessaire après ces neufs ans sans interruption. Cette pause nous a permis de nous rendre compte que nous ne pouvions pas nous passer de ce club, de ces fêtes et de notre public, que le 101 ne pouvait sombrer dans le silence. Nous avons donc décidé de nous organiser pour préparer la réouverture du club, afin de reformer et réinvestir le projet du 101. L’équipe a donc été en partie renouvelée, tant à la porte que derrière le zinc, constituant une équipe soudée et prête à vous accueillir dans les meilleures conditions. Cependant, comme vous le savez, le milieu de la nuit a subi de plein de fouet cette pandémie. Et comme de nombreux autres clubs, nous sommes loin de sortir indemnes de ces seize mois de fermeture forcée. Malgré les subventions versées par l’État durant la crise, la situation financière du club est devenue précaire, rendant sa réouverture pratiquement impossible sans une aide extérieure. Aussi, dans le contexte sanitaire actuel, l'avenir demeure toujours incertain, mais dans tous les cas, notre réouverture future ne peut se faire sans vous... Durant la crise, nous nous sommes refusés à en appeler à votre soutien, considérant que nous étions très nombreux à être affectés par la conjoncture. Mais aujourd’hui, seule la participation de chacun d’entre vous nous permettra de rouvrir les portes de votre club pour le faire à nouveau résonner aux sons des musiques électroniques et de la fête. C’est pourquoi nous avons décidé d’ouvrir une cagnotte en ligne pour vous permettre à tous de participer et ainsi contribuer à réunir les fonds manquants pour la réouverture et continuer à écrire l’avenir du club. Nous en appelons donc à la générosité de tous ceux qui ont passé des nuits mémorables entre ces murs, à tous ceux chez qui ce lieu a pu susciter de l'émotion, ou tout simplement ceux qui ont un lien si particulier avec le 101 et qui souhaiteraient à nouveau s’oublier et vibrer avec nous...

101 needs you <3

After 16 months of forced closure, 16 months when our dear cellar was silenced: it is not without emotion that we are pleased to announce that we are doing everything possible to reopen the One O One and welcome you again this September! The Covid-19 crisis came at a time when the future of the 101 seemed uncertain, as we communicated then. However, this long closure has allowed us to take a step back in recent years, which is necessary after nine years of intense work without any interruption. This break allowed us to realize that we could not live without this club, these parties and our public, that the 101 could not fall into silence. So we decided to organize ourselves to prepare the reopening of the club, in order to reform and reinvest the 101 project. The team has been partly renewed, both at the door and behind the bar, forming a united team, ready to welcome you in the best conditions. However, as you know, the nightlife has been particularly affected by this pandemic. And like many other clubs, we are far from coming out unscathed from these sixteen months of forced closure. Despite state subsidies during the crisis, the club’s financial situation has become precarious, making it almost impossible to reopen without external assistance. Also, in the current health context, the future remains uncertain, but in any case, our future reopening cannot be done without you... During the crisis, we refused to appeal to your support, considering that many of us were affected by the economic situation. But today, only the participation of each of you will allow us to reopen the doors of your club to make it resonate again with the sounds of electronic music and parties. That’s why we decided to open an online pool to allow you all to participate and help raise the missing funds for the reopening and continue to write the future of the club. We therefore appeal to the generosity of all those who have spent memorable nights within these walls, to all those in whom this place has aroused emotion, or simply those who have such a special connection with the 101 and who would like to forget themselves on the dancefloor again and vibrate with us...