A spew for Portugal - a 2017 wildfires victims support project

Hello dear reader and thanks for the interest!

___ ___ ___

Skroll down for translations!!

rolar para baixo >> PORTUGUES >> [ Querido leitor, olá e obrigado pelo interesse! ] 

défiler vers le bas >> FRANÇAIS >> [ Cher lecteur, bonjour et merci pour l'intérêt! ]

___ ___ ___

If you ended up on this page, you probably care about the great wildfires that have struck Portugal in late June. Many people have lost their lives and even more are left with close to nothing looking at an insecure and blurry future.

THE-ROUNDER.net together with a bunch of members of the Portugal Poker community have teamed up to set up this solidarity campaign in order support our Portuguese sisters, brothers and friends in these difficult times.

As a world traveller and blogger, I have rarely spent more enjoyable time than during my stays in Portugal. My first visit dates back to February 2017 only and I have been back half a dozen times already since then. This beautiful country populated by caring people has already given a lot to me and I am starting to think to settle down partly in the Lisbon area in order to become part of the Portugal Poker, photography, surfing and take-it-easy communities when I am not travelling around.

That is why, I would like to give something back to Portugal in the first place by helping the wildfire victims and I think that this is the opportunity, as a Poker community, to show how big our heart and commitment can be - not only at the Poker table :)

I chose Leetchi as a platform because I have already been raising money with it. It's easy, hasslefree and their 4% fee is ok for amounts below £2.000. Over this mark, the fee drops to 2.9% [see FAQ section].

I am thinking of organising the fund raising in a succession of two or three waves. This is the first one and it is meant to raise basic funds for first needs and organisation. The ultimate goal is not only to pour money at people but I will travel to Portugal in person during this coming month of July to get in touch with fire departments and support organisations in order to try to identify specific projects that we will then do our best to support financially and actively according to their needs and our capabilities in later stages this summer and autumn.

Recaps and updates will be available in the THE-ROUNDERdotnet blog section under the 'solidarity' keyword.

Let's do this!

STEP 1: raise funds for first needs :: the sky is the limit and 1€ is 1€

STEP 2: identify potential rebuilding or supporting projects :: homeless people,  destroyed schools, environmental recovery ...  It shoud not be too difficult to find people to help I guess.

STEP 3: finalize a proper project, identify who to donate funds to :: I think, we can work on and set up a project over the 1-2 months

STEP 4: raise more funds :: I will be looking for additionnal financial support around me if needed

For any inquiry and suggestion or if you want to participate in any way you are very welcome to contact me. Everything you need for this is available in the THE-ROUNDERdotnet contact section.

Personally, I will feed the money pot with 100€ to start with and I will give away 5% of my live MTT profit (per tournament, not globally) from June to at least August this year. Depending on how the project goes, I might go on with it.

View some impressive pictures of the June wildfires in one of my latest blog posts.

Huge shoutout to the fire fighters that spent days and nights literally in Hell!

Photo © Pedro Bras

Special thanks to Antonio Domingos for the translation in Portuguese below!

___

PT

___

Querido leitor: olá e obrigado pelo interesse!

Se veio parar a esta página, provavelmente está a par dos horríveis incêndios que assolaram Portugal nos meados de Junho. Muitas pessoas perderam a vida e mais ainda ficaram sem quase nada, e vêem-se perante um futuro inseguro e nebuloso.

THE-ROUNDER.net e muitos membros da comunidade de poker em Portugal juntaram-se para organizar esta campanha de solidariedade de modo a podermos ajudar os nossos irmãos, irmãs e amigos nestes tempos de dificuldades.

Como viajante e blogger, posso dizer que o tempo que tenho passado em Portugal tem sido dos melhores da minha vida. A minha primeira visita aconteceu apenas em Fevereiro de 2017, mas desde então já voltei meia dúzia de vezes. Em tão pouco tempo, este lindo país povoado por boa gente já me deu muito, e começo a pensar em fixar-me parcialmente na zona de Lisboa e começar a fazer parte das comunidades portuguesas de poker, fotografia, surf e boa vida nas alturas em que não estou a viajar.

É por isso que gostava de começar a dar algo de volta a Portugal, começando por ajudar as vítimas dos incêndios. Creio que esta é a oportunidade certa para nós, comunidade de poker, mostrarmos o quão grande é o nosso coração – e não só nas mesas! :)

Escolhi a plataforma Leetchi porque já antes a usei para angariar fundos. É fácil, sem complicações e a taxa de 4% para quantias abaixo de £2000 não é má. Acima desse valor, a taxa desce para 2.9% [ver FAQ].

Estou a pensar organizar a recolha de fundos numa sucessão de duas ou três fases. Esta é a primeira e tem como objetivo recolher fundos para as necessidades básicas e para a organização da iniciativa. O objetivo final não é apenas dar dinheiro às populações: em Julho, irei a Portugal e iniciarei contactos com as corporações de bombeiros e as organizações de ajuda de modo a tentar identificar projetos específicos que depois possamos ajudar financeira e ativamente, de acordo com as suas necessidades e as nossas capacidades, nas fases posteriores no verão e no outono.

Reportagens e notícias poderão ser encontradas na secção “solidarity” do blog THE-ROUNDERdotnet.

Vamos fazer isto juntos!

PASSO 1: recolha de fundos para necessidades básicas: o céu é o limite e 1€ é 1€

PASSO 2: identificar projetos de ajuda e de reconstrução com potencial: pessoas sem-abrigo, escolas destruídas, reabilitação do ambiente… não será difícil encontrar quem precise de ajuda.

PASSO 3: finalizar um projeto específico, identificar os destinatários dos fundos recolhidos: penso que podemos planear e trabalhar num projecto em 1-2 meses.

PASSO 4: recolher mais fundos : se necessário, irei procurar apoio financeiro adicional.

Para qualquer dúvida ou sugestão, ou se quiser participar de qualquer forma que seja, por favor entre em contacto comigo. Toda a informação necessária está na secção de contactos de THE-ROUNDERdotnet.

____

FR

____

Cher lecteur, bonjour et merci pour l'intérêt!

Si vous êtes arrivés sur cette page, vous êtes probablement sensible aux grands feux de forêt qui ont frappé le Portugal fin juin. De nombreuses personnes y ont perdu leur vie et bien plus encore se retrouvent avec rien ou presque et la perspective d’un futur incertain au possible.

THE-ROUNDER.net a décidé de réagir avec une bande de membres de la communauté Poker Portugaise en lançant cette campagne de solidarité afin de soutenir nos soeurs, frÈres et amis Portugais dans ces temps un peu rudes.

En tant que grand voyageur et blogger, j’ai rarement passé du meilleur temps que durant mes arrêts au Portugal. Ma première visite ne remonte qu’à février 2017 et j’y suis retourné une demi-douzaine de fois depuis. Ce magnifique pays peuplé de gentilles personnes m’a déjà beaucoup donné en quelques mois et je suis en train de réfléchir à comment m’y installer partiellement afin de devenir un membre actif des communautés Poker,  photo ou surf lors d’interludes entre mes voyages.

Il s’agit là de ma motivation essentielle: de rendre quelque chose aux Portugais qui m’ont déjà tellement donné et je trouve qu’il s’agit là d’une belle opportunité de montrer, en tant que communauté Poker, que nous n’avons pas peur des défis - pas seulement aux tables :)

J’ai choisi Leetchi comme plateforme car j’en connais le fonctionnement pour l’avoir déjà utilisée. c’est facile d’utilisation et leurs 4% de frais sont acceptables à mon sens pour des montants

Je compte organiser la collecte de fonds en plusieurs vagues. Ceci est donc la première et celle-ci est destinée à récolter des fonds pour les premières nécessité et l’organisation du projet. Dans l’absolu, il ne s’agit pas d’uniquement récolter de l’argent, mais je retourne au Portugal courant juillet afin d’y rencontrer des pompiers et des membres d’organisations de soutien des victimes. Ensemble, nous tenterons d’évaluer et d’identifier des projets de reconstruction ou de réhabilitation que nous pourrons soutenir en fonction de leurs besoins et de nos capacités.

Des résumés des actions menées et des mises à jour seront disponibles dans la section blog de THE-ROUNDERdotnet sous le mot-clé ‘solidarity’.

Action!

ETAPE 1: récolter des fonds pour lancer le projet :: en fonction de vos moyens, nous acceptons les millions, mais 1€ est 1€

ETAPE 2: identifier des candidats de projet de reconstruction ou de réhabilitation :: des sans- abris, des écoles détruites, de la réhabilitation environnementale … Il ne sera pas très difficile de trouver des gens à soutenir à mon avis

ETAPE 3: finaliser un beau projet et déterminer à qui verser les fonds :: Je pense que nous pouvons faire de belles choses en 1-2 mois

ETAPE 4: récolter plus d’agent :: Je continuerai à chercher de nouvelles sources d’argent ultérieurement si nécessaire

Pour toute demande d’information ou si vous désirez participer d’une manière ou d’une autre, n’hésiter pas à entrer en contact via la rubrique contact de THE-ROUNDERdotnet.