Aidez bébé Victor dans sa bataille contre cancer

*** FR ***

*** PL ***

*** EN ***

************ FRANCAIS
************

Nous en appelons à l'armée des bons cœurs pour aider Victor, un petit garçon de 18 mois.

Un diagnostic terrifiant est tombé à l'âge de 5 mois : un cancer malin – un lymphome de type B très agressif. Déjà présent dans la moelle osseuse au stade 4, il a également atteint son crâne, presque au point de toucher le cerveau.

Victor a été traité par chimiothérapie pendant un an, mais celle-ci a causé tellement de complications que le petit a été au bord de la mort ces deux derniers mois. Par miracle, ce petit guerrier a survécu.

Désormais, un traitement par chimiothérapie n'est plus possible, car son petit corps n'est tout simplement plus capable de le supporter.

Il commence un nouveau traitement par immunothérapie, le BLINCYTO, qui est pris en charge uniquement dans les cas de leucémie, mais pas pour un lymphome lymphoblastique de type B.

Ce traitement a un coût considérable… Autour de 70 mille euro. Les premières doses seront partiellement financées par une association caritative officielle, car le traitement a commencé immediatement. Ensuite, pour continuer nous devrons trouver les fonds nous-mêmes.

Etant donné que Victor est déjà traité depuis 1 an les parents ont déjà couvert énormément de dépenses et compliments de thérapies.

Pour les parents, qui vivent des moments très difficiles, confrontés à la possibilité bien réelle de perdre leur enfant, la situation est éprouvante. La maman de Victor a dû démissionner de son travail pour s'occuper de lui à l'hôpital, jour et nuit.

Soulageons ces parents d'une partie de l'inquiétude liée aux moyens de financer le traitement. Ils ont déjà tant à gérer.

Nous croyons en la solidarité des gens pour nous unir et, ensemble, aider les parents de Victor à lui offrir non seulement une chance de survie, mais aussi à réduire sa souffrance par de meilleures conditions de traitement et du matériel médical adapté.

Nous vous remercions d'avance et croyons que nous allons réussir.

Les fonds collectés qui ne seront pas utilisés pour Victor seront transférés, sans faute, à un autre enfant malade ayant besoin d'un traitement.

******************** POLSKI ***************

Zwracamy się do armii dobrych serc, aby pomóc Wiktorowi, małemu chłopcu w wieku 18 miesięcy.

Przerażająca diagnoza pojawiła się, gdy miał zaledwie 5 miesięcy: złośliwy nowotwór – bardzo agresywny chłoniak typu B. Już obecny w szpiku kostnym na etapie 4, dotarł również do jego czaszki, prawie sięgając mózgu.

Wiktor był leczony chemioterapią przez rok, ale spowodowała ona tak wiele komplikacji, że chłopiec w ostatnich dwóch miesiącach był na krawędzi życia i śmierci. Cudem ten mały wojownik przetrwał.

Obecnie chemioterapia nie jest już możliwa, ponieważ jego mały organizm po prostu nie jest w stanie jej znieść.

Rozpoczyna teraz nową terapię immunologiczną BLINCYTO, która jest refundowana tylko w przypadkach białaczki, ale nie w przypadku chłoniaka limfoblastycznego typu B.

Terapia ta wiąże się z ogromnym kosztem… okolo 280 tysiecy zlotych. Pierwsze dawki zostaną częściowo sfinansowane przez oficjalną organizację charytatywną, poniewaz leczenie musialo zaczac sie natyczmiastowo. Później by kontynuowac, będziemy musieli znaleźć fundusze na własną rękę.

Biorąc pod uwagę, że Wiktor jest już leczony od roku, jego rodzice pokryli już ogromne koszty oraz wydatki na dodatkowe terapie.

Dla jego rodziców, którzy przeżywają niezwykle trudne chwile, stając w obliczu realnej możliwości utraty dziecka, sytuacja jest przytłaczająca. Mama Wiktora musiała zrezygnować z pracy, aby opiekować się nim w szpitalu, dzień i noc.

Odciążmy tych rodziców od części niepokoju związanego z finansowaniem leczenia i utrzymaniem rodziny w tym trudnym okresie. Mają już wystarczająco dużo problemów.

Wierzymy w ludzką solidarność, by zjednoczyć się i wspólnie pomóc Wiktorkowi, oferując mu nie tylko szansę na przeżycie, ale także możliwość zmniejszenia jego cierpienia poprzez zapewnienie lepszych warunków leczenia i odpowiedniego sprzętu medycznego.

Z góry dziękujemy i wierzymy, że uda nam się osiągnąć ten cel.

Zebrane fundusze, które nie zostaną wykorzystane na leczenie Wiktora, zostaną przekazane bez wyjątku na rzecz innego chorego dziecka potrzebującego leczenia.

******************* ENGLISH ****************

We are calling upon an army of kind hearts to help Victor, a little boy of 18 months.

A terrifying diagnosis was made when he was just 5 months old: a malignant cancer—a very aggressive type B lymphoma. Already present in his bone marrow at stage 4, it had also spread to his skull, almost reaching his brain.

Victor was treated with chemotherapy for a year, but it caused so many complications that the little boy was on the brink of death over the past two months. By a miracle, this little warrior survived.

Now, chemotherapy is no longer an option, as his small body simply can no longer endure it.

He is starting a new treatment with BLINCYTO immunotherapy, which is covered by NHS only in cases of leukemia but not for lymphoblastic B-cell lymphoma.

This treatment comes at a considerable cost… Around 70 thousand euros. The first doses will be partially funded by an official charitable organization, as the treatment had to begin immediately. After that, to continue we will have to fund ourselves.

Given that Victor has already been in treatment for a year, his parents have already covered a tremendous amount of expenses and additional therapy costs.

For his parents, who are facing extremely difficult times and the very real possibility of losing their child, the situation is overwhelming. Victor's mother had to resign from her job to care for him at the hospital, day and night.

Let us ease his parents by helping to find the means to pay for the treatment and to support their living needs during this time. They already have so much to manage.

We believe in the power of people's solidarity to come together and help Victor, to give him not only a chance to survive but also to minimize his suffering by providing better medical equipment and treatment conditions.

We thank you in advance and believe that we will succeed.

Any funds collected that are not used for Victor will be transferred without exception to another sick child in need of treatment.