Adiu u nostru Fabrice d'amore

Chers amis,

C’est avec une émotion profonde que l’on s’adresse à vous aujourd’hui.

La vie nous rappelle parfois sa fragilité et c’est en ces moments que notre solidarité se révèle précieuse et lumineuse. Nous venons de perdre notre cher Fabrice Rossard, un homme au cœur généreux, dont la bonté et l’ouverture d’esprit ont touché des âmes aux quatre coins du monde.

Vous êtes nombreux à vouloir offrir votre soutien à la famille de Fabrice et à ses proches et votre distance est parfois un freins à votre bienveillance.

Il est évident que notre ami doit reposer sur ses terres, là où il a puisé sa force et son amour pour la vie. Fabrice, dont le cœur battait au rythme des amitiés qu’il a semées partout, mérite de retourner sur la terre qui l’a vu naître, cette terre sainte de Corse.

C’est pourquoi nous avons créé cette cagnotte en ligne. Elle est la meilleure solution pour exprimer notre soutien à la famille de Fabrice, pour les aider à traverser les rivières de deuil et à ramener leur étoile éteinte à son ciel natal en Corse. Nous souhaitons de tout cœur que sa famille – ses enfants, sa femme, sa mère – puisse l’accompagner jusqu’à sa dernière demeure, comme il l’a toujours souhaité.

Votre générosité permettra à Fabrice de reposer en paix, entouré de l’amour et de la tendresse des siens, sur cette île qu’il chérissait tant. Ensemble, faisons en sorte que ce dernier voyage soit empreint de la même chaleur humaine que celle dont il nous a tous entourés.

Merci à tous pour votre soutien et votre compassion en ces temps difficiles.

Avec toute notre gratitude et notre affection,

Carissimi amichi,

Hè cun una prufonda emozione chì ci rivolgimu à voi oghje. A vita ci ricorda talvolta a so fragilità, è hè in sti mumenti chì a nostra solidarità si rivela preziosa è luminosa. Avemu appena persu u nostru caru Fabrice Rossard, un omu cù un core generosu, a cui buntà è apertura di spiritu anu tuccatu anime in i quattru cantoni di u mondu.

Sì site in parechji à vulè offre u vostru sustegnu à a famiglia di Fabrice è à i so cari, è a vostra distanza hè talvolta un ostaculu à a vostra benevulenza.

Hè evidente chì u nostru amicu deve ripusà nantu à e so terre, induve hà tiratu a so forza è u so amore per a vita. Fabrice, di cui u core battia à u ritimu di l'amistà ch'ellu hà seminatu in ogni locu, meriteghja di vultà nantu à a terra chì l'hà vistu nasce, sta terra santa di Corsica.

Hè per quessa chì avemu creatu sta cagnutta in linea. Hè a megliu soluzione per sprime u nostru sustegnu à a famiglia di Fabrice, per aiutalli à traversà e fiumare di dolu è à riportà a so stella spenta à u so celu nativu in Corsica. Speremu di tuttu core chì a so famiglia – i so figlioli, a so moglia, a so mamma – possa accumpagnallu fin'à a so ultima dimora, cum'è ellu hà sempre vulsutu.

A vostra generosità permetterà à Fabrice di ripusà in pace, circondu da l'amore è a tenerezza di i soi, nantu à sta isula ch'ellu amava tantu. Inseme, femu in sorte chì st'ultimu viaghju sia improntu di a stessa calura umana chì ellu ci hà datu à tutti.

Grazie à tutti per u vostru sustegnu è a vostra cumpassione in sti tempi difficiuli.

Cù tutta a nostra gratitudine è u nostru affettu,