Aller au contenu principal

Que le rêve de notre papa continue

Organisé pour : Céline et Nathalie Etter

Céline: / Nathalie:
http://celinetter.blogspot.com/p/illustration.html
FB: http://www.facebook.com/Kinesiologia-Lumina-815572065203472/

 

Text: 1-italiano, 2-français, 3-deutsch 

 

1- Cari famigliari, amici, allievi e conoscenti di Jürg Etter,

 

Nostro padre ci ha lasciati pochi giorni fa improvvisamente, ed eccoci qua, immerse tutto ad un tratto in una situazione inaspettata e alla ricerca del vostro aiuto.

 

È molto importante per noi continuare a far vivere attraverso di noi la sua casa, la sua terra e le sue passioni di Cultura e Condivisione, come lui faceva con mani e cuore, in ore e ore passate a sperimentare e curare nel giardino, a far vivere arte, musica, incontri e concerti…

 

Con il bel retaggio che ci ha lasciato tra disegno, musica, curiosità e passione, idee e progetti non ci mancano, ma per fare questo dobbiamo passare attraverso pratiche e tasse molto costose.

Papà infatti non ha fatto in tempo a redimere un testamento, e per questa ragione le tasse di successione per poter ereditare qui in Francia sono molto alte, e siamo obbligate a pagarle entro 6 mesi dopo il decesso. Se non troviamo questo denaro, rischiamo che alla fine la casa e tutto ciò che papà ha lavorato per avere saranno sequestrati.

 

Non possiamo ora sostenere queste cifre, e abbiamo solo pochi mesi per pagare i 49'000 Euro richiesti.

 

Voi che lo avete conosciuto potete darci un prezioso aiuto.

Ogni contributo é il benvenuto, noi da parte nostra vi offriremo doni che ci hanno coinvolte o che ci coinvolgeranno personalmente:

 

-Dai 75€ un set di cartoline con illustrazioni di Céline

 

-Dai 120€ un prodotto naturale “homemade” e il nostro Cd “Nascendo canto”. Per chi l’avesse già, + il set di cartoline di Céline

 

-Dai 200€ una stampa di un’illustrazione di Céline o Nathalie

 

-Dai 300€ una sessione terapeutica con Nathalie, di persona o a distanza

 

-Dai 800€ vi sarà recapitato un quadro originale di Céline

 

-Dai 1000€ avrete la possibilità di scegliere o un progetto grafico per dei biglietti da visita con Céline, o una serie di sessioni (3) terapeutiche con Nathalie.

 

Ecco, non esitate a contattarci per le vostre domande, e… CONDIVIDETE più che potete! Ovviamente siete tutti i benvenuti a passare qualche giorno in questo paradiso a Saint-Andéol en Quint 26150 Drôme, Francia

 

Grazie di cuore,

 

Nathalie e Céline

 

 

2- Chère famille, chers amis, chers élèves et connaissances de Jürg Etter,

 

Notre père est décédé soudainement il y a quelques jours.

Nous sommes subitement confrontées à une situation inattendue, à la recherche

d’aides possibles.

 

Il est très important pour nous de pouvoir continuer de faire vivre sa maison et sa terre imprégnées de culture, de partage, d’humanité, comme il le faisait si bien.

Avec son cœur et ses mains, en passant des heures et des heures dans son jardin à expérimenter et soigner ses plantes, ou à faire vivre l’art, la musique à travers des concerts, en réunissant les gens…

 

Avec tout ce que notre papa nous a transmis : le dessin, la musique,  la passion, la curiosité, la sensibilité,… les idées et les projets ne manquent pas. Mais pour cela, nous faisons face à beaucoup de démarches administratives et des taxes très couteuses.

 

Notre papa n’a pas eu le temps de nous faire une donation de la maison, or les taxes de succession ici en France sont très élevées et nous n’avons que 6 mois à partir du décès pour les payer.

Si on ne  trouve pas cet argent, on risque de perdre la maison et tout ce que notre père a fait pour ce lieu.

 

Nous ne sommes actuellement pas en mesure d’assumer ces dépenses dans le court laps de temps octroyé pour régler le montant demandé 49'000.

 

Vous qui avez connu Jürg, vous pouvez nous donner cette aide précieuse.

 

Toute contribution est bienvenue, pour vous remercier,  on a concocté quelques cadeaux réalisés par nos soins :

 

A partir de :

  • 75€ : un set de cartes postales de Céline
  • 120€ : Produit à base de plantes naturelles  + notre cd « nascendo canto » ou un set de cartes postales de Céline
  • 200€ : une impression de qualité d’un dessin de Céline ou Nathalie
  • 300€ : une session thérapeutique avec Nathalie (en personne ou à distance)
  • 800€ : un tableau original de Céline
  • 1000 : Vous avez la possibilité de choisir entre un projet graphique pour une carte de visite avec Céline, ou une série de sessions thérapeutiques avec Nathalie

 

Voilà, n’hésitez pas nous contacter,….et surtout PARTAGEZ autour de vous cette quête !

 

…et sans oublier , vous êtes les bienvenu(e)s ici dans ce Paradis !

On est à Saint-Andéol en Quint 26150 Drôme, France

 

Merci de tout cœur

Céline et Nathalie

 

3- Liebe Familie, Freunde, Studenten und Bekannte von Jürg Etter,

Unser Vater hat uns vor ein paar Tagen verlassen, und hier sind wir plötzlich in eine unerwartete Situation geraten und auf der Suche nach eure Hilfe.

 

Es ist sehr wichtig für uns, sein Haus und sein Land der Kultur und des Teilens weiter zu leben, wie er es mit Händen und Herz getan hat. Stunden auf Stunden experimentiert und sich im Garten um Kunst, Musik, Treffen und Konzerte gekommert hat

 

Mit dem schönen Erbe, das er uns zwischen Zeichnen, Musik, Neugier und Leidenschaft hinterlassen hat, mangelt es nicht an Ideen und Projekten, aber dafür müssen wir sehr teure Praktiken und Steuern durchmachen.

Unser Vater hatte keine Zeit, ein Testament zu verfassen, und deshalb sind die Erbschaftssteuern, die hier in Frankreich zu erben sind, sehr hoch, und wir sind verpflichtet, sie innerhalb von 6 Monaten nach dem Tod zu bezahlen.Wenn wir dieses Geld nicht finden, riskieren wir es am Ende wird das Haus und alles, woran Papa gearbeitet hat, beschlagnahmt.

 

Wir können diese Zahlen nicht mehr unterstützen, und wir haben nur wenige Monate Zeit, um den angeforderten Betrag zu zahlen.

 

Du hast ihn könntest du uns unschätzbare Hilfe geben.

 

Jeder Beitrag wilkommen ist, wir bieten dir Geschenke an, die uns involviert haben oder die uns persönlich einbeziehen:

 

-Von 75€ eine Reihe von Céline-Postkarten

 

-Von 120€, ein Naturprodukt auf Kräuterbasis und eine Reihe von Céline-Postkarten, oder eure CD

 

-Von 200€ ein Druck einer Illustration von Céline oder Nathalie

 

- Ab 300€ eine therapeutische Sitzung mit Nathalie, persönlich oder aus der Ferne

 

- Ab 800 € erhalten Sie ein Originalgemälde von Céline

 

- Ab 1000€ haben Sie die Möglichkeit, entweder ein Grafikprojekt für Visitenkarten mit Céline oder eine Reihe von Therapiesitzungen (3) mit Nathalie auszuwählen.

 

Zögern Sie nicht, uns für Ihre Fragen zu kontaktieren und ... TEILEN Sie diese Mail so viel wie möglich! Natürlich sind Sie herzlich eingeladen, ein paar Tage in diesem Paradies in Saint-Andéol en Quint 26150 Drôme, Frankreich, zu verbringen

 

Ganz Herzlicher Dank,

 

Nathlie und Céline

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11 525 €

Collectés sur 49 000 €
23%
30 Jours restants
74 Participations
Je participe

Organisé par

Celine et Nathalie Etter
Le 13 novembre 2018
Daniel Nyffeler
Une pensée à Jürg et à la "Bina" qui m'ont aidé à organiser pendant 10 ans le vin brûlé à Lelgio. Daniel, Marilena et Baubau "Lara"
Le 8 novembre 2018
Accademia di Kinesiologia
:-)
Le 7 novembre 2018
Alice Bruyant
En mémoire de votre papa, qui m'avait beaucoup touchée... je vous souhaite bonne chance dans votre projet... amicalement, Alice
Le 29 octobre 2018
Gilles MONCOUDIOL
Bonne chance, en vous souhaitant réussite de ce projet de reprise de la maison paternelle ... Gilles (Cousins de Fortune)
Le 29 octobre 2018
Stefan zemp
Meine Gedanken sind beieuch, ich hab das nicht mitbekommen, aber ich habs auch verpasst Jörg mal in Frankreich zu besuchen. Im Tessin haben wir uns regelmässig gesehen. Und die Musik lebt ja in euch weiter. Herzlichst Steffi
Le 6 octobre 2018
Lavinia Sommaruga
Un saluto da parte di un'amica del caro Jürg...
Le 13 septembre 2018
Sonja Gianinazzi
Care Celine e Nathalie, nel ricordo affettuoso di una bella persona come Jürg e anche ricordando una nostra cara amica, Bea. Un abbraccio grande.
Le 12 septembre 2018
Damien ANCELIN
J'espère que vous arrivez à surmonter cette épreuve difficile, et que vous pourrez conserver cette maison qui doit receler tant de souvenirs. Bisous
Le 11 septembre 2018
Adriano Barchi
Carissime Tià e Sine, con tanto amore ed affetto in ricordo del papà. Un abbraccio Mamma ed Adriano
Le 3 septembre 2018
alistair borland
Alistair and Leni and Le Moulin Du Rivet wish you both every success for the future!