Springe zum Hauptinhalt

Spendenaktion für St. Martin

Organisiert für Isolde Baumann

FOR ENGLISH SCROLL DOWN, PLEASE!

 

Liebe Freunde,

 

wir sind seit drei Wochen zurück auf Sint Maarten. Drei Wochen voller Eindrücke - voller

OHs und WOWs. Ganz viel ist zerstört auf der Insel - besonders im französischen Teil - das sind die OHs... Und dann gibt es wieder zwischendrin ein Haus, das kaum Schaden erlitten hat - das sind die WOWs.

 

Der Flughafen ist zerstört. Die Ankunft und der Abflug wird in Zelten abgewickelt. Die Gepächausgabe erfolgt sehr persönlich :-). Ein Gepäckwagen bringt Gepäch und du schaust, welches deines ist. Alles ist anders...

 

Es gibt Supermärkte, in denen du Essen einkaufen kannst - es ist nicht immer das Frischeste und vor allem: die Preise sind horrent. Du fragst dich, wie die Einheimischen DAS hinkriegen sollen.

 

Die Menschen sind gut drauf - sie glauben an den Wiederaufbau und daran, dass Sint Maarten (Saint Martin) schöner denn je sein wird. Und jeder tut sein Eigenes dafür. Bemerkenswert ist das Engagement von Franzosen und Holländern, die ihr Geschäft/ihr Restaurant in monatelanger liebevoller Arbeit wieder aufgebaut haben - schöner denn je. Wenn jeder DAS so machen würde, dann ginge alles sehr viel schneller. Wir wollen das nicht bewerten - denn JEDER tut, WAS ER KANN...

 

Wir haben uns entschlossen, uns in die KINDER zu investieren. Damit sie zu essen haben, damit sie unterrichtet werden können, damit sie ein Zuhause haben, damit sie wachsen und gedeihen können - so gut wie es irgendwie nur möglich ist. DIESE KINDER sind die ZUKUNFT - und wir wollen sie unterstützen und  wünschen, dass sie FREUDE erleben dürfen  und weiter geben können.

 

Das bedeutet ein KONTINUIERLICHES Engagement - und wir bitten euch ALLE,  diese Projekte kontinuierlich zu unterstützen. Am besten durch einen regelmäßigen monatlichen Beitrag für eine großartige Sache, die Kindern ein besseres Leben ermöglicht und somit einen wesentlichen und positiven Beitrag zu unser aller ZUKUNFT darstellt. ( Spenden bis zu einem Betrag von 100 Euro können ohne Spendenquittung steuerlich geltend gemacht werden.)

 

Wir werden euch über unsere Projekte auf dem Laufenden halten. Am besten könnt ihr euch auf unseren Facebook Accounts (Isolde Baumann / Ottmar Job) über alles informieren.

Wir hoffen auf eure Unterstützung und DANKEN euch von ganzem HERZEN dafür,

 

eure

 

Isolde + Ottmar

 

Dear Friends,

 

For three weeks we are back on Sint Maarten now. Three weeks filled with very different impressions - full of OHs and WOWs. Large parts of the island are devastated - above all the French Part. This stands for the OHs. And then - in the middle of devastated houses you make out one that almost has got no harm at all - this stands for the WOWs.

 

The airport is completely devastated. ARRIVALS and DEPARTURES are being processed in tents. Baggage claim is a very personal experience. The baggage cart is coming and you sort out your personal belongings. This takes a long time of course when several planes were arriving. ALL has changed and is different these days..

 

There are quite some supermarkets in which you can buy almost everything. The offer is not the freshest one - and the prices are beyond what you may think of... We keep on asking ourselves WHO CAN AFFORD THIS? The natives surely don´t buy there - but: where do THEY buy?

 

Still people are feeling good - they do believe in reconstruction and that Sint Maarten will finally be better and nicer than ever before. And everybody does its best to allow this. The enthusiasm and engagement of French and Dutch people building up their businesses and restaurants again is outstanding. All looks nicer than ever before. If EVERYBODY would act like this it would take only some time to enjoy Sint Maarten / Saint Martin nicer and better  than it ever was. It is not up to us to judge this - EVERYBODY does WHATEVER he or she CAN. And this is GOOD!

 

We have decided to invest ourselves in the CHILDREN of the island. So that they have good food to eat, enough clean water to drink, education, a home - so that they can grow and prosper, as much as possible. THESE CHILDREN stand for our FUTURE, we want to assist and support them, so that they can live a joyful life and help others to do so as well.

 

This means that our projects for children are ongoing projects. We kindly ask you to assist and support us continuously. Best would be a monthly allowance for a wonderful purpose thus making kids´ life worthwile and happy, and contributing to our joint FUTURE. A really incremental and positive contribution... (Donations up to the amount of 100 Euros are tax deductible in Germany without a specific donations receipt.)

 

We will keep you informed about  all our CHILDREN PROJECTS. Best is if you relate ongoingly to our facebook accounts for more information (Isolde Baumann / Ottmar Job).

 

We believe in you and your readiness to assist and support us - so that we can improve the lives of many SXM kids. THANK YOU from the BOTTOM of our heart.

 

LOVE

 

Isolde + Ottmar

 

Organisiert von

Isolde Baumann