Skip to main content
Supporting the economic autonomy of the indigenous Matagalpan women in Nicaragua

Supporting the economic autonomy of the indigenous Matagalpan women in Nicaragua


deutscher Text weiter unten. 
english text below. 

 

AYUDANOS A DECIDIR NUESTRO FUTURO. NINGUNA CANTIDAD ES DEMASIADA PEQUEÑA. DONA Y COMPARTE ENLACE. GRACIAS!

VERSIÓN ESPAÑOLA 

El proyecto “Apoyo para la autonomía económica de las Mujeres Indígenas Matagalpas en Nicaragua” consiste en montar una pequeña tostaduria de café. Esa iniciativa nació en el año 2012 cuando una enfermedad llamada roya destruyó totalmente un promedio de 500.000 plantas de café. La enfermedad nos sometió en una profunda crisis económica, ya que este cultivo es el más importante en generarnos ingresos y para que podemos sustentar a nuestras familias.

La situación antes planteada contribuyó a que nosotras, un grupo de 24 mujeres indígenas Matagalpas, nos organizamos con el propósito de buscar apoyo financiero para la siembra de nuevas plantas de café. El programa de pequeñas donaciones de las naciones unidas decidió apoyarnos lo que hizo posible sembrar 95.000 nuevas plantas de café. Cómo el café sólo da fruto tres años despues de haber sido planteado, trabajamos 3 años muy duro en el mantenimiento de las  nuevas plantas sin obtener ingresos. Este año es entonces el primer año en que se puede cosechar café.

Historicamente siempre hemos vendido el café en pergamino. No obstante, la venta de café en pergamino lleva consigo dos grandes desventajas, por un lado, la cosecha tarda sólo 3 meses y por otro lado, dependemos mucho de los precios del mercado que en general son muy bajos y fluctuantes, condición que no nos permite la sostenibilidad económica de la familia, y por estas razones muchas de nosotras somos forzadas a salir de nuestra Comunidad  abandonando nuestros hijos para irnos a trabajar como empleadas domésticas donde se nos paga salarios de menos de 4 USD por día y generalmente sufriendo  discriminación por nuestra condición étnica.

En el marco de nuestro proyecto luchamos por autonomía económica y la mejora de nuestras condiciones de vida. Desde hace un año estamos trabajando en establecer una pequeña empresita para procesar y comercializar nuestro propio café.  Nuestros objetivos principales son los siguientes:

  • Terminar con la rutina de mal vender café pergamino a precios bajos y fluctuantes en el mercado.
  • Procesar nuestro café para dar valor agregado y venderlo listo para el consumo bajo nuestra propia marca.
  • Generar empleo en la comunidad y vivir y trabajar de manera autónoma

Para poder lograr nuestros objetivos aun necesitamos apoyo, porque a pesar de nuestros esfuerzos aun tenemos limitaciones económicas. Nos falta capital inicial para poder empezar la producción y fondos para:

  • La tostadora de café que tenemos que cancelar todavía. (3.500 USD) Las otras máquinas (trillo, molino y selladora) ya las hemos pagadas.
  • Comprar materia prima (café en pergamino) de las familias de nuestra comunidad. Nosotras ya cosechamos por primera vez este año, pero no será suficiente para cubrir salarios y gastos de producción durante todo el año. Por eso necesitamos capital de trabajo para comprar más café en pergamino y tener el volumen suficiente  para lograr sostenibilidad durante todo el año y sobrevivir como empresa. (10.000 USD)
  • La realizacion de una campaña de promoción y publicidad para posicionar nuestro producto finalizado en el mercado regional. (2.500 USD)

Nuestro café lo vamos a vender bajo la marca “D´Yasica” en honor a la abuela Yasica, una gran mujer luchadora de nuestro pueblo y la esposa del cacique Yaguare gran jefe de la nación indigena Matagalpa. Nuestro logotipo representa nuestra identidad y en la contra etiqueta del empaque divulgaremos información sobre nuestra historia, cultura y derechos de los pueblos indigenas.

Agradecemos cada apoyo! Para cada donador haremos llegar un simbolico regalo de agradecimiento (dependiente de la donación). También estaremos felices por ayudarnos en la divulgación de nuestro proyecto!

  • A partir de 10 €: Te informamos acerca de los nuevos desarrollos del proyecto vía correo electrónico
  • A partir de 25 €: Publicamos tu nombre en nuestra página web + informaciones
  • A partir de 50 €: Con tu donación sembramos una nueva planta de café +  informaciones + nombre en página web
  • A partir de 100 €: Te enviamos un café especial 400g molido a tu dirección + informaciones + nombre en página web
  • A partir de 250 €: Te enviamos un café especial 400g molido y una cosmeticera hecho de mujeres indígenas a + informaciones + nombre en página web
  • A partir de 500 €: Te enviamos un cuadro de un artista que pinta con tintura de café,  un café especial 400g molido a tu dirección + informaciones + nombre en página web
  • A partir de 1.000 €:  Todo lo anterior y si lo deseas te recibimos en nuestra Comunidad y te mostramos el cultivo y procesamiento del café (pagas el vuelo y transportación interna, nosotros te ofrecemos el alojamiento y la comida en nuestra comunidad) .

Para hacerles llegar nuestro humilde presente, le pedimos que nos mande su dirección física al siguiente correo:

A partir del 15. de diciembre busquenos en facebook como “DYasica” donde encontrará más detalles sobre nuestra organización. Y muy pronto tendremos un enlace con página web.

Muchísimas Gracias!


DEUTSCHE VERSION 

Unser Projekt „Unterstützung indigener Frauen Matagalpas auf dem Weg zur wirtschaftlichen Selbstständigkeit“ besteht aus dem Aufbau einer eigenen kleinen Kaffeeproduktion. Es fand seinen Anfang im Jahr 2012, als die Roya, ein Kaffeepilz, etwa 500.000 unserer Kaffeepflanzen zerstörte. Damit war nahezu der gesamte Bestand an Kaffeepflanzen in unserem Dorf vernichtet, was uns in große wirtschaftliche Schwierigkeiten gebracht hat. Der Kaffee ist unser wichtigstes Produkt, mit dem wir Einnahmen erzielen und unsere Familien versorgen können.

Wir, eine Gruppe von 24 Frauen des indigenen Volkes der Matagalpa, haben uns daher zusammengeschlossen, um finanzielle Unterstützung für den Neuanbau unserer Kaffeepflanzen zu suchen. Hilfe haben wir durch das „Programm der kleinen Spenden“ (Spanisch: „Programa de Pequeñas Donaciones“) der Vereinten Nationen erhalten. Damit konnten wir 95.000 Kaffeepflanzen neu anbauen. Da diese in den ersten drei Jahren keine Früchte tragen, mussten wir sorgfältige Pflege betreiben, ohne dabei Einnahmen erzielen zu können. In diesem Jahr können wir nun zum ersten Mal ernten.

Den geernteten Kaffee verkaufen wir auf dem Markt als Rohkaffee (ungeröstet, unveredelt). Der Verkauf von Rohkaffee hat für uns allerdings zwei große Nachteile: Zum einen sind wir sehr stark abhängig von den Marktpreisen, welche Schwankungen unterliegen und oft sehr niedrig sind und damit nicht ausreichen, um unsere Familien zu versorgen. Zum anderen dauert die Kaffeeernte nur drei Monate. Viele von uns sind also gezwungen für die restlichen Monate in andere Städte zu ziehen und unsere Kinder zu verlassen, um als Haushaltshilfen zu arbeiten. Dabei verdienen wir weniger als 4 USD pro Tag und leiden oft unter Diskriminierung aufgrund unserer ethnischen Herkunft.

Wir kämpfen im Rahmen unseres Projektes für wirtschaftliche Selbstständigkeit und die Verbesserung unserer Lebensbedingungen. Seit einem Jahr arbeiten wir an dem Aufbau unserer eigenen kleinen Firma für die Weiterverarbeitung und den Verkauf unseres eigenen Kaffees. Dabei verfolgen wir drei zentrale Ziele:

  • Wir wollen nicht weiter den niedrigen Preisen und den Preisschwankungen des Marktes ausgesetzt sein.
  • Wir wollen durch die Weiterverarbeitung und den Vertrieb unter eigener Marke einen Mehrwert für unseren Kaffee schaffen.
  • Wir wollen Arbeitsplätze in unserem Dorf schaffen und selbstbestimmt leben und arbeiten.

Um diese Ziele erreichen zu können, brauchen wir Unterstützung.  Denn trotz unserer bisherigen Mühe und unseres Einsatzes fehlt uns noch immer Startkapital, um mit der Produktion beginnen zu können. Wir benötigen Geld für:

  • Die Röstmaschine, die noch bezahlt werden muss. Die restlichen Maschinen (Maschine zum Entfernen der Kaffeeschale, Mahlmaschine und Maschine zum Versiegeln der Kaffeepackung) sind bereits bezahlt. (3.500 USD)
  • Den Ankauf von Rohkaffee, den die Familien in unserem Dorf produzieren. Wir können in diesem Jahr durch die erste Ernte schon erste Erträge erzielen. Da diese aber nicht ausreichen, um alle Gehälter zu zahlen und unsere Kosten zu decken, müssen wir weiteren Rohkaffee einkaufen. Nur das ermöglicht es uns, das ganze Jahr über zu produzieren und als Firma bestehen zu können. (10.000 USD)
  • Die Durchführung einer Marketingkampagne, um unseren fertigen Kaffee auf dem regionalen Markt positionieren und verkaufen zu können. (2.500 USD)

Zu Ehren von Yasica werden wir unseren Kaffee unter der Marke „D´Yasica“ vertreiben. Yasica war die Frau von Kazike Yaguare, dem großen Oberhaupt unseres indigenen Volkes der Matagalpa, und eine große Kämpferin für unser Volk. Das Logo steht für unsere Identität. Die Rückseite der Kaffeepackung soll der Verbreitung von Informationen über unsere Geschichte, unsere Kultur und die Rechte der indigenen Völker dienen.

Wir freuen uns über jede Unterstützung des Projektes! Für finanzielle Unterstützung gibt es von uns je nach Betrag ein symbolisches Geschenk als Dankeschön. Wir sind aber auch froh über jede ideelle Unterstützung, die unser Projekt bekannt macht.

  • Ab 10€: Wir informieren dich über die weitere Entwicklung des Projektes (per Email).
  • Ab 25€: Wir veröffentlichen deinen Namen auf unserer Webseite + Informationen
  • Ab 50€: Mit deiner Spende wird ein neuer Kaffeebaum gepflanzt  + Informationen + Name auf Webseite
  • Ab 100€: Wir schicken dir einen Café especial 400g gemahlen an deine Adresse + Informationen + Name auf Webseite
  • Ab 250€: Wir schicken dir einen Café especial 400g gemahlen und eine Kosmetiktasche an deine Adresse + Informationen + Name auf Webseite
  • Ab 500€: Wir schicken dir das Bild eines regionalen Künstlers, der mit Kaffee zeichnet und Café especial 400g gemahlen an deine Adresse + Informationen + Name auf Webseite
  • Ab 1.000€: Alles vorherige und, wenn du willst, empfangen wir dich in unserer Comunidad, zeigen dir die Kaffeekultur und die Verarbeitung (du zahlst die Reisekosten, Unterbringung und Verpflegung im Dorf wird von uns gestellt) + Informationen + Name und Bild auf Webseite

Damit wir euch unsere kleinen Geschenke zukommen lassen können, bitten wir um die Zusendung der Postadresse an:

Ab dem 15. Dezember könnt ihr uns auf Facebook unter „DYasica“ finden, wo wir weitere Informationen über unsere Organisation bereitstellen. Und sehr bald werden wir auch unsere Webseite online stellen.

Herzlichen Dank!


English Version

The project “Supporting the economic autonomy of the indigenous Matagalpan women in Nicaragua” consists of establishing a small coffee production. The initiative was born in 2012, when a disease called roya (leaf rust) destroyed a total of 500.000 of our coffee plants. This disease brought big economic difficulties, as coffee is our most important product that provides us with some income and enables us to sustain our families.

As a result, we, a group of 24 indigenous Matagalpan women, came together to seek financial support for the cultivation of new coffee plants. With the help of the United Nation´s “Program of little donations” (Spanish: „Programa de Pequeñas Donaciones“), we were able to cultivate 95.000 new coffee plants.  Because coffee plants do not bear fruit during the first 3 years, we had to care for the plants intensively without earning money. This year is finally the first year of harvest.

We use to sell our coffee on the market as green coffee (unproduced). However, selling green coffee has two big disadvantages: the harvest season takes only three months and we depend on the market prices which are generally low and variable. As a result, many of us are forced to move to other cities, to leave our children and to work as domestic help. By doing so, we earn less than 4 USD per day and many of us experience discrimination because of our ethnical background.

Through our project we are fighting for economic autonomy and better life conditions. For one year now, we have been developing a little company that aims to process and sell our own coffee. Our central goals are the followings:

  • We want to stop our dependency on low and variable market prices.
  • We want to raise the value of our coffee by processing and selling it under our own brand.
  • We want to create work in our community and to live and work autonomously.

In order to achieve these goals, we need support. Despite our intense commitment and effort we still need starting capital to begin production.  The money would go to

  • the toasting machine, which still has to be paid. The other machines (the machine that removes the hull, the grinder and the machine to seal the coffee packages) are already paid. (3.500 USD)
  • buy more green coffee which is produced by families of our community. This year, we can harvest our first coffee. Nevertheless, it is not sufficient to guaranty our ability to cover salaries and costs. Only by buying more green coffee, can we   produce enough to exist for the following whole year. (10.000 USD)
  • start a marketing campaign in order to position our brand on the regional market. (2.500 USD).

In honour of Yasica, we plan to sell our coffee under the brand name “D’Yasica”. Yasica was an important fighter of our people and the wife of the Cacique Yaguare, a leader of the indigenous nation Matagalpa. Our logo represents our identity and through the label of the coffee bags, we will spread information about our history, culture and the rights of indigenous people.

We are very thankful for your support of our project! For financial support, we will make you a little symbolic present regarding to the amount of your donation. We are also grateful for every other support that helps to spread the word about our project.

  • From 10€ onwards: We inform you about the further progress of our project (via Email)
  • From 25€ onwards: We mention your name on our website + information
  • From 50€ onwards: We cultivate a new coffeeplant with the help of your donation + information + name on website
  • From 100€ onwards: We send you a Café especial 400g ground coffee to your address + Information + Name on website
  • From 250€ onwards: We send you a Café especial 400g ground coffee and a cosmetic bag made of indigenous women to your address + information + name on website
  • From 500€ onwards: We send you a painting of a regional artists who paints with coffee and a Café especial 400g ground coffee to your address + information + name on website
  • From 1.000€ onwards: All the previous and, if you want to, we receive you in our community, show you the coffee culture and the processing (you pay for your travels and we provide accommodation and food) + information + name and picture on website

In order to provide you with our small gift, we ask you to send us your postal address to:

From the 15th of December you´ll find us on facebook as “DYasica” where we give further information about our organization. And very soon, we´ll be also online with our website.

Many thanks!

€4,255 Collected out of €15,000

28%
0 Day left
48 Contributions

Organiser

Centeno Gonzalez Maritza

Profile verified

Beneficiary

COOPERATIVA AGROPECUARIA DE SERVICIOS TONANZINTLALLI R.L