Aller au contenu principal

Dominica Solidarity

Organisé pour : Water Love Foundation

–english version below–          –versión en español al final–


MERCI à toutes et tous pour votre soutien: ce 30 juin 2018, soit 9 mois après la catastrophe, nous avons cloturé cette levée de fonds. Grâce à vos dons, ainsi qu'à la générosité d'entreprises et de particuliers de Guadeloupe, notre équipe de bénévoles a pu apporter aide et soutien aux familles de pêcheurs de Scott's Head. Tous les billets d'avions ont été payés par les bénévoles de leur poche. L'argent collecté a servi à l'aide d'urgence et à la relance du projet de développement durable de la communauté, qui s'inscrit sur le moyen et long terme. Au nom de toutes les familles de pêcheurs de Scott's head et de tous leurs amis, MERCI pour votre générosité ! Nous espérons que vous leur rendrez prochainement visite !

 

Au Sud de la Dominique, grâce au magnifique accueil de la communauté des pêcheurs de Scott’s Head, au soutien des autorités locales et des habitants, la Fondation Water Love oeuvre depuis 2016 à un projet de développement durable construit autour de la plongée en apnée, du sauvetage, du secourisme et de l’écologie.

 

L’ouragan Maria

Dans la nuit du 19 au 20 septembre 2017 l’ouragan Maria s’est abattu sur la Dominique. L’ouragan a fait 26 victimes sur l’île (bilan provisoire), dont une à Scott’s Head. Les vents ont atteint la vitesse de 260 km/h et des vagues de 25 mètres mètres de hauteur ont déferlé sur le village, causant la destruction et la perte de 95% des bateaux, filets et matériel de pêche. Toutes les habitations côtières des pêcheurs ainsi que leurs cabanes de stockages, leurs échoppes et le restaurant communautaire ont été rasés. De plus, toutes les habitations situées sur la colline ont été dévastées : les cases en tôle se sont envolées, les toits des maisons en dur ont été arrachés et l’intérieur des maisons inondé. La seule route menant au village a disparu, avalée par la mer. Il n’y a plus ni eau ni électricité. La végétation, les arbres fruitiers et les plantations ont été décimés.

L’aide internationale, ainsi que quelques associations et individus de la région ravitaillent dans l'urgence les habitants en eau et nourriture. Il est d’ores et déjà certain qu’il faudra des années à la Dominique pour panser ses plaies et se relever d’une telle catastrophe écologique.

 

Répondre aux besoins réels du village de Scott’s Head

Fidèles à l’objet premier de la Fondation Water Love, le développement durable, ainsi qu’à nos engagements auprès de la communauté de pêcheurs de Scott’s Head, nous avons décidé de leur venir en aide en organisant cette levée de fonds.

Nous ne prétendons pas nous substituer à l’aide internationale de première urgence et souhaitons inscrire notre action dans le moyen et long terme, en apportant aux pêcheurs de l’aide et du matériel pour reprendre progressivement leur activité économique.  

Pour l’instant les habitants ont tout perdu ; ils manquent de tout et sont ravitaillés au compte-goutte par des particuliers arrivant en bateau de Guadeloupe et Martinique ainsi que par les flottes des forces armées de plusieurs nations déployées dans la zone.

Depuis la catastrophe, et dès que les téléphones ont fonctionné à nouveau, soit après plus de 72 heures de black-out complet sur la Dominique, nous sommes en lien quotidiennement avec quelques personnes de Scott's Head qui nous tiennent au courant de la situation du village et nous expriment les besoins réels de la communauté. Nous avons ainsi pu dresser la liste suivante.

 

Premiers achats

  • Eau  
  • Nourriture (aliments secs, riz, lait en poudre, protéines, conserves…)
  • Vêtements
  • Filtres à eau
  • Jerricanes pour l’eau
  • Groupes électrogènes et panneaux solaires
  • Tronçonneuses permettant de déblayer le terrain
  • Outils
  • Bateaux de pêche
  • Moteurs pour les bateaux de pêche
  • Filets de pêche
  • Matériel de pêche et chasse sous-marine (lignes, cannées à pêche, fusils, fouennes…)

 

Plan d’action

Grâce à vos dons et au travail de toute une équipe de bénévoles, nous organiserons le transport de ce matériel à partir du 9 octobre, depuis la Guadeloupe aux habitants de Scott’s Head.

Nous séjournerons sur place pour les aider et évaluer ensemble les besoins en matériel ainsi qu’en bénévoles au regard de l'évolution de la situation sur l'île.

Nous mettrons à jour les besoins réels et ferons en sorte d’y répondre précisément au fur et à mesure, toujours en nous inscrivant, une fois l’urgence passée, dans une démarche de reconstruction durable de la communauté.

La Dominique a besoin de vous !!!!! Dominica Solidarity !

 

Retrouvez toutes les informations sous le site www.waterlovefoundation.com

 


 

ENGLISH

 

THANK YOU! On June 30th 2018, this money pot is closed. 9 months after the hurricane, and thanks to your generosity, plus the one of companies and individuals met in Guadeloupe, our volunteer's teams were able to bring several times help and support to the local community. All volunteers' flight tickets and hosting were purchased with their own personal savings. This fundraising targeted emergency help and mid and long-term support to start the re-launch of the fishermen's community's sustainable development project. Please check out the Water Love Fondation's website for more info. THANK YOU! We hope to see you visiting this strong community!

 

The Water Love Foundation in Dominica

 

In south Dominica, thanks to the warm welcome of the Scott’s Head Soufriere fishermen’s community, the support of the villagers and local authorities, the Water Love Foundation has been running a sustainable development project built around freediving, first aid, lifesaving and ecology since 2016.  

 

The hurricane Maria

 

From the night of the 19th through to the 20th September 2017, Hurricane Maria battered Dominica.

The hurricane caused the death of 26 people (so far), including one in Scott’s Head. Winds reached speeds of 260 km/h, and 25-meter waves inundated the village, causing the destruction and loss of 95% of boats, nets and fishing material. All coastal dwellings, as well as the fishermen’s storage huts, shops and the community restaurant were swept away by the elements. In addition, all houses further up the hill were devastated: traditional sheet-metal houses were blown away, while the roofs of concrete houses were torn off, and their interiors flooded. Scott’s Head’s sole access road totally disappeared, swallowed up by the sea. There is no water or electricity. Fruit trees, plantations and all vegetation have been ravaged as if by a fire.

Regional and international aid organisations, as well as sundry Caribbean associations and individuals, are currently organizing water and food relief for the Dominican population. One thing is certain: it will take years for Dominica to heal and rise to its feet once more after such an ecological disaster of this magnitude.

 

Responding to the urgent needs of the Scott’s Head village

 

True to the original goal of the Foundation Water Love, which is sustainable development, as well as to our commitment to the fishermen's community of Scott’s Head, we decided to help them via fundraising.

We wouldn’t pretend to be any substitute for the first-response efforts of the international  aid organisation; instead, we want to focus our efforts on the medium and long term. By bringing the fishermen help and equipment to gradually resume their economic activity.

Right now, the inhabitants have lost everything and need everything, starting with water and food. They currently get supplies of these from individuals arriving by boat from Guadeloupe and Martinique (French West Indies), as well as soldiers from different countries bringing first-aid emergency supplies (daily deliveries of water and food every other day).

Since the catastrophe, as soon as local phones were working again a blackout lasting more than 72 hours, we’ve been in daily touch with various Scott's Head residents, who keep us updated about the village’s situation and relay the community’s most pressing needs. So we were able to draw up the following list:

 

First purchases

  • Water
  • Food (dry food, rice, cans, proteins…)
  • Clothes
  • Water filters
  • Water containers
  • Generators and solar batteries  
  • Tools
  • Fishing boats
  • Engines for fishing boats
  • Fishing nets
  • Fishing material (lines, fishing rods, spearguns …)

Action plan

 

Thanks to your donations and the hard work of our volunteer team, we will organise the transport and delivery of the first items starting on October 9th, from Guadeloupe to the Scott’s Head inhabitants.

We will stay on site in Scott’s Head to help the villagers and evaluate the need for equipment as well as for volunteers, according to the evolution of the situation on the island.

We will continue to update Scott’s Head’s current requirements in order to meet them as accurately as possible, always with the objective of a sustainable rebuilding of the community, once the emergency is behind us.

 

Dominica needs you !!! Solidarity for Dominica !!

 

for further information please visit www.waterlovefoundation.com

 


 

ESPAÑOL

 

La Fundación Water Love en Dominica

 

En el sur de la isla de Dominica, gracias a la cálida acogida del pueblo de pescadores Scott's Head, el apoyo de las autoridades locales y de la comunidad; la Fundación Water Love ha estado llevando a cabo un proyecto de desarrollo sostenible construdio alrededor de la apnea, los primeros auxilios, el socorrismo y la ecologia desde 2016.

 

El huracán Maria

 

A partir de la noche del 19 de septiembre, y durante todo el día 20, el Huracán Maria atravesó y destrozó Dominica.

Causó la muerte de 26 personas (hasta la fecha) incluyendo una en Scott's Head. Los vientos llegaron a los 260 km/h, y las olas de 25m inundaron el pueblo... causando la pérdida del 95% de los barcos pesqueros, redes y todo el material. Todos los amarres, así como los almacenes de los pescadores, las tiendas y la cantina de la comunidad simplemente su fueron volando. Además, todas las casas quedaron afectadas: las de construcción pobre desaparecieron mientras que las de cemento perdieron el techo y se inundaron. En cuanto a la carretera de acceso a Scott's Head... se la ha tragada el mar.

No hay agua ni electricidad. Los árboles fruteros, las plantaciones y toda la vegetación ha sido devastada.

Las organizaciones de ayuda regionales e internacionales están organizando el regreso del agua y la comida para la población. Una cosa es segura: la recuperación de Dominica va a tardar años después de un desastre ecologico de tal magnitud...

 

Atendiendo las necesidades reales de la población de Scott's Head

 

Para ser fieles al objetivo original de la Fundación Water Love, así como a nuestro compromiso con la comunidad de pescadores de Scott's Head, decidimos ayudar con una recaudación de fondos.

No pretendemos ser el substituto a las respuestas de emergencia de las organizaciones internacioneles; sino enfocar nuestros esfuerzos en el medio-largo plazo: dando a los pescadores ayuda y material para que progresivamente puedan retomar su actividad económica.

Ahora mismo los habitantes del pueblo lo han perdido todo y lo necesitan todo, empezando por agua y comida. Actualmente reciben estas provisiones de particulares que las llevan en barco desde Guadalupe i Martinica; así como de fuerzas armadas de distintos países.

Desde la catastrofe, desde que los mobiles volvieron a funcionar (estuvieron 72h en silencio) hemos estado en contacto diario con locales sobre la situación del pueblo y sus necesidades... por lo que hemos podido diseñas la siguiente lista de necesidades:

 

Primeras compras:

 

  • Agua
  • Comida (conservas, arroz, proteinas…)
  • Ropa
  • Filtros de agua
  • Depósitos de agua
  • Generadores y baterias solares  
  • Herramientas
  • Barcos de pesca
  • Motores para los barcos
  • Redes de pesca
  • Material de pesca (cañas, fusiles de pesca-sub…)

Plan de acción

 

Gracias a vuestras donaciones y el duro trabajo de los voluntarios, organizaremos el transporte y la entrega a los habitantes de Scott's Heads a partir del 9 de octubre, saliendo de nuestro campamento base en Guadalupe. 

Nos quedaremos in situ en Scott's Head para ayudar a los locales y evaluar las necesidades de los locales así como del equipo de voluntarios, según la evolución.

Seguiremos actualizando la lista de necesidades de los habitantes del pueblo para poder llegar a todo siendo lo más especificos posibles, siempre con el mismo objetivo en mente.

 

Dominica te necesita!!! Solidaridad para Dominica !!

 

para más información y actualizaciones visita www.waterlovefoundation.com

Organisé par

Water Love Foundation