Saltar al contenido principal
First International Castells Festival - London 2016

First International Castells Festival - London 2016


Ajudeu-nos a organitzar la Primera Diada Castellera Internacional!!

 

Els Castellers of London i els Castellers de Paris celebrarem la Primera Diada Internacional de Colles Castelleres, la qual tindrà lloc a Londres entre el 17 i el 19 de juny, al Spitafields Market. A més, durant tot el cap de setmana estan programades altres activitats conjuntes, com per exemple un assaig conjunt divendres 17 de juny al local dels Castellers of London, i una petita actuació en el context d'un festival de cultures a Crouch End.

Aquesta diada té dos objectius principals. Per una banda, es tracta d'una oportunitat per a les dues colles formades fora de Catalunya de conèixer-se, intercanviar experiències i aprendre l'una de l'altra, tot gaudint del privilegi de participar per primera vegada en una actuació amb una altra colla.

Per altra banda, ens proposem impulsar el fet casteller fora de Catalunya tot incentivant les dinàmiques entre les colles, amb la voluntat que aquesta diada esdevingui una cita anual i rotatòria en diferents ciutats del món.

Atès que les nostres colles s'han creat recentment i que han nascut en llocs on l'ajuda de les administracions amigues és difícil, si més no durant aquests primers passos, són pocs els recursos de què disposem. Així doncs, si ens voleu ajudar a fer possible la 1a Diada Internacional de Colles Castelleres, podeu fer-nos arribar la vostra donació. El sistema de pagament és molt senzill i completament segur.

A més, si participeu amb 20€ o més, us endureu* un mocador casteller amb el logo de la trobada, i a partir de 40€ també us enviarem els mocadors de les dues colles!!! 

 

* Despeses d'enviament incloses a tot l'Estat espanyol, França i el Regne Unit.

 

Aidez-nous à organiser la Première Rencontre "Castellera" Internationale!!!

 

Les Castellers of London et les Castellers de Paris fêtent la Première Rencontre Internationale de troupes de "castellers" (tours humaines) entre le 17-19 Juin à Londres, au Spitafields Market. Il y aura des activités prévues pendant tout le weekend: vendredi, les deux troupes feront ensemble une grande répétition générale et samedi une exhibition de "castells" aura lieu au festival des cultures de Crouch End.

Cette rencontre a essentiellement deux objectifs. Tout d'abord, elle vise à donner une opportunité aux deux troupes formées à l'étranger (par rapport au territoire d'origine des "castells", la Catalogne) de se connaître, d'échanger des bonnes pratiques et d'apprendre l'une de l'autre. Ensuite, cette rencontre permet aux "castellers" des deux côtés de la Manche d'avoir l'opportunité de faire, pour la première fois, une exhibition avec une autre troupe.

Finalement, cette rencontre devrait être la première d'un rendez-vous annuel (à Londres ou ailleurs) visant à faciliter l'échange entre troupes et à promouvoir la tradition "castellera" en dehors de la Catalogne. 

Étant donné que ces deux troupes de "castellers" ont peu bénéficié jusqu'à présent des aides de l'administration, nous vous demandons votre aide pour le bon déroulement de cette rencontre. Vous pouvez faire vos donations moyennant un système de payement simple et sécurisé.

Et si vous participez avec 20euros ou plus nous vous enverrons* chez vous un foulard "castell" avec le logo que nous avons créé pour cette rencontre! Et attention! Si vous participez avec 40euros (ou plus) vous recevrez chez vous, pas seulement le foulard de la rencontre, mais aussi un foulard de chaque troupe, avec leur logo officiel!!

*Frais d'envoi inclus uniquement en Espagne, France et Royaume Uni 

 

Help us organize the First International Castells Festival!! 

 

The Castellers of London and Paris are celebrating the First International Castells Festival, which will take place in London from 17th to 19th of June. In addition, other joint activities are scheduled during the weekend, such as a rehearsal on Friday 17 June and a small performance at the Crouch End Festival, in North London, on Saturday 18 June.

This event has two main goals. On one hand, it is an opportunity for two groups formed outside Catalonia to meet, share experiences and learn from each other, enjoying the privilege of participating for the first time in a performance with another group.

Furthermore, we intend to promote castells outside Catalonia, generating dynamics between both groups with the intention that this celebration becomes an annual event and rotates between different cities.

Since these groups have been created recently and in places where help from public administration is sometimes difficult as it's not a known activity, at least during these early stages, we only have a few resources available. So, to help make the First International Castells Festival possible, we invite you to give a donation. The payment system is very simple and completely safe. 

Also, if you participate with €20 or more, you will get a bandana* with the logo of the event, and, for donations of €40 or more, you'll get 2 more bandanas with the badges from both groups!!!

 

*posting costs included in Spain, France and UK

1.405 € Reunidos

0 Días para cerrar el bote
41 Participaciones

Organizador

Castellers of London Castellers de Paris and

Perfil verificado

Beneficiario

Castellers of London and Castellers de Paris