Aller au contenu principal

Delou Thiossane - Capoeira Festival in Dakar, Senegal 2019

Organisé pour : Capoeira Gambia & Guinea

Français en bas / Deutsch weiter unten

 

Dear friends, fellow capoeiristas and donors,

 

The "Delou Thiossane" (De Volta a Casa) Capoeira festival is a project which promotes the afrobrasilian martial art Capoeira in all its aspects - athletic, cultural and social. It will take place from July 12th au 21st in the Sengalese capital Dakar. The festival is supposed to be a platform for exchange, workshops, appreciation of local talents and reappropriation and development of african and brasilian values.

 

This project will give young Africans the opportunity to learn and bring their knowledge about playing and teaching Capoeira and all its facettes to perfection.

 

We know that the majority of Capoeira teachers live and teach in Europe, Asia or North America. It is rare that they will come and share their capacities and knowledge on the African continent, since there is not a big profitability there. We also know how difficult and expensive it is for people with African passports to receive visas to the countries in which they can participate in workshops. 

 

This is why Delou Thiossane pursues the following goals:

*Give African capoeiristas the possibility to learn and get better and to build an international network with well-know capoeiristas from all around the globe

* allow the afrobrasilian diaspora to re-learn and live their roots through this journey on African ground

* to turn around the triangular route of slave trade and help the African youth to develop through this social opportunity

* to strengthen the concept of a world without borders, where skin color, culture, origin, gender, social status and age don't devide us but where we celebrate unity - as we do in the Roda (cercle, in which capoeira is played)

 

In this first edition of the festival we want to help capoeiristas from the surrounding countries, especially from Gambia and Guinea, which are building their groups from scratch, to participate in the event.

 

Help us to provide them with the suport that they need and let's build a cultural bridge through capoeira. The collected funds will pay the transport to Dakar for 10 people from Gambia (25€/person/round trip) and 5 people from Guinea (50€/person/round trip). 

 

Every small donation is a big help for us!

 

Thank you and axé,

Monitor Lembranca

________________________________________________________________________________________

 

Chers amis, Capoeiristes et donnateurs, 

Le festival "Delou Thiossane" (De Volta a casa) qui se traduit du Wolof "Retour aux racines" est un projet sportif, culturel et social promouvant la Capoeira, valorisant la Culture Afro-brésilienne. Il aura lieu du 12 au 21 juillet 2019 à Dakar, la capitale du Sénégal. Le festival représente surtout une plate-forme de formations, d'échanges, de valorisation des talents locaux et de la réapropriation et développement des valeurs et cultures africaine et brésilienne.

 

Ce projet consiste à faciliter, à donner l'opportunité aux jeunes africains et africaines, d'apprendre de se perfectionner, de valoriser leur savoir dans la diffusion de la Capoeira et de toutes ses facettes.

 

Nous savons que la majorité des professeurs et enseignants de Capoeira vivent en Europe, Asie ou en Amérique et rare sont ceux qui transmettent leurs connaissances sur le continent africain, faute d'attrait lucratif. Nous connaissons aussi la précarité et les difficultés d'obtenir des visas pour les africains afin d'accéder aux différents workshops et ateliers de capoeira.

 

C'est dans ce cadre que se présente ce festival de capoeira: 

* Donner la possibilité à de nombreux de pratiquants résidant en Afrique, d'apprendre, de s'améliorer, de tisser des réseaux d'échanges interculturels au près des capoeiristes de renom

* Permettre à la diaspora afro-brésilienne de réapprendre et de vivre leurs racines via ce retour sur le sol africain

* De refaire le chemin inverse du trajet triangulaire et aider la jeunesse africaine à se developper via cette opportunité sociale

* De consolider le concept d'un monde sans frontières, sans notions de couleurs de peau, de cultures, d'origines, de sexe, de rang social, d'age mais d'unité comme le pronne la "Roda" (cercle de jeu de la capoeira)

 

Pour cette première édition nous voulons faire profiter les capoeiristes de la sous-région notamment ceux de Gambie et de Guinée qui se construisent en autodidactes et ne revent que de s'améliorer et apprendre.

 

Aidez nous à leur apporter ce soutien pédagogique, structurel et ainsi construisons ensemble ce pont culturel via la Capoeira. Le fonds soulevés serviront à payer le transport de 10 personnes de Gambie (25€/personne/aller-retour) et 5 personnes de Guinée (50€/personne/aller-retour).

Toute petite somme est une grande aide!

 

Axé,

Monitor Lembrança

 

____________________________________________________________________________________

 

Liebe Freund_innen, Capoeiristas und Spender_innen,

das Festival "Delou Thiossane" (De Volta a casa) ist ein Projekt, dass sich auf die sportlichen, kulturellen und sozialen Aspekte der afrobrasilianischen Kampfsportart Capoeira konzentriert. "Delou Thiossane" bedeutet auf der senegalesischen Nationalsprache Wolof: Rückkehr zu den Wurzeln. Das Festival findet vom 12. zum 21. Juli 2019 statt und stellt vor allem eine Plattform für Austausch, Workshops, die Wertschätzung lokaler Talente und Zurückeroberung und Entwicklung afrikanischer und brasilianischer Werte und Kulturen. 

 

Dieses Projekt soll jungen Afrikanern und Afrikanerinnen die Möglichkeit bieten, Capoeira in all ihre Facetten zu lernen, sie zu perfektionieren und ihr Wissen um diese Sportart wertzuschätzen.

 

Wir wissen, dass die Mehrheit der Professoren und Lehrer in Europa, Asien und Nordamerika leben. Mangels Lukrativität, teilen nur wenige ihr Wissen und ihre Fähigkeiten auf dem afrikanischen Kontinent.

 

Deshalb hat das Capoeira Festival "Delou Thiossane" folgende Ziele:

* Capoeiristas, die auf dem afrikanischen Kontinent leben, die Möglichkeit geben, zu lernen, sich zu verbessern und Netzwerke mit renommierten Capoeiristas aus der ganzen Welt zu knüpfen

*  Es der afrobrasilianischen Diaspora ermöglichen, duch eine Rückkehr auf afrikanicshen Boden ihre Wurzen kennenzulernen und zu (er)leben

* Den dreieckigen Weg des Sklavenhandelns rückwärts zu gehen und der afrikanischen Jugend zu erlauben, sich durch diese Chance weiterzuentwickeln

* Das Konzept einer Welt ohne Grenzen zu stärken, ohne sich von Hautfarben, Kulturen, Herkunft, Geschlecht, sozialem Stand oder Alter trennen zu lassen, sondern sich als Einheit zu präsentieren, wie es im "Roda" (Kreis, in dem Capoeira gespielt wird) üblich ist 

 

Bei dieser ersten Ausgabe wollen wir auch Capoeiristas aus den angrenzenden Ländern, vor allem aus Gambia und Guinea, ermöglichen teilzunehmen. Sie lernen und lehren dort als Autodidakt_innen Capoeira und wünschen sich sehr,  zu lernen und sich zu verbessern. 

 

Helft uns, 15 Capoeiristas aus Gambia und Guinea mit Euren Spenden zu unterstützen! WIr wollen mit dem Geld die Transportkosten für 10 Capoeiristas aus Gambia (25€/Person/Hin- und Rückfahrt) und 5 Personen aus Guinea (50€/Person/Hin- und Rückfahrt) übernehmen. 

 

Jede kleine Summe hilft! 

 

Vielen Dank und axé! 

Monitor Lembrança

 

Capoeira Guinea with their coach Chapeo Lopes (2nd from the left)

 

Adama Badjie from Capoeira Association Gambia based in Banjul 

 

Capoeira in Banjul, the Gambia

 

Capoeira group in Gambia, when Contramestre Aroeira (yellow shirt) from Ginga Nago Nantes visited last year

 

 

More information here/plus d'infos ici/mehr Infos hier

15 €

Collectés sur 500 €
3%
5 Jours restants
1 Participation
Je participe

Organisé par

Souvenir Destell

Onda Macia a participé 15 €