Aller au contenu principal

Supporting the indigenous Matagalpan women in Nicaragua

Organisé pour : Cooperative Agropecuaria de Servicios Tonanzintllali R.L.

 

*** DEUTSCHE VERSION WEITER UNTEN *** VERSIÓN ESPAÑOLA ABAJO ***

 

ENGLISH VERSION

 

The worker-owned Tonanzintlalli Agricultural Cooperative R.L, is comprised of 20 women from the indigenous community of Matagalpa in La Laguna, San Ramon, Nicaragua.

 

Historically, the families of our women in the cooperative have been farmers producing corn, beans, bananas, citrus fruits, and tubers aimed at the community’s own family consumption, as well as coffee that they commercialize in a small scale. Coffee production is the only activity that generates income for the community, although temporarily between the months of November and January.

 

Our women have known for a long time that selling our green unprocessed coffee to distributors that later resell to export companies is not good business. The profits barely cover production expenses and what’s left only allows us to buy cheap or used clothes and shoes for our families. The need to improve family income and the quality of life associated with economic independence, personal development, and cultural self-esteem has been the driver to self-organize and collectively create a worker-owned company. This cooperative grows, processes, and markets its own products, adding value, and generating self-employment in the community. Of special significance is the fact that this cooperative offers an alternative to women that had to leave their homes and children and move to the cities to work as domestic workers. In those conditions they normally suffer discrimination, unfair treatment, and exploitation, not only for their gender, but also for their cultural identity and academic level.

 

On a separate note, as a consequence of the historical injustices committed against indigenous peoples, our community was immersed in a law suit for 12 years trying to defend our land rights. In 2012 we won the case, however we were left with $120,000 in legal costs. We were forced to sell off more than 102 acres of land at a loss to honor our commitment with the lawyers that defended the rights of our community.

 

Once we had the certainty that nobody could take our land away, the women decided to self-organize and work collectively to secure a grant from the Program of Small Donations, from the United Nations, to sow 120,000 coffee plants that had been destroyed by La Roya (the coffee disease that plagued Central America in 2012).

After this successful experience of working together, we decided to build our own coffee processing plant to add value to our product and get out of the vicious cycle of selling our coffee barely above cost. We also had the strong desire to create enough employment opportunities so that none of our sisters had to abandon the community in order to find work that only poorly meets the economic needs of her family. We looked persistently for financial assistance in several international organizations and finally the Indigenous Fund granted us a large part of the money to purchase machinery, install water and electricity, provide training, and legalize our own coffee brand. In February 2017 we started processing, packaging, and selling coffee locally under the brand CAFÉ D’YASICA. This accomplishment has made us proud and shown us that together we can succeed. We have already received the recognition of the Ministry of Family Economics for our persistence in our work.

 

Last year, we also launched our first crowdfunding campaign. With the generous support of private donors, we´ve collected over 4,000 euros !! The money went into the payment of the roasting machine and the marketing campaign. Thanks to this support, we started producing coffee under our own DYasica brand in February this year.

 

Nonetheless, we are still facing big challenges that complicate the commercialization of our coffee. Our community does not own a single transportation vehicle and we depend on an old bus that crosses our town once a day and is often too full to make all the stops. This situation makes it almost impossible for us to access customers beyond the small local market and to reach our expectations in terms of sales and employment, even though we have enough green coffee to increase production.

 

The social aspect is one of the fundamental bases of our organization. This is why we consider a crossroad vehicle useful not only for the transport of raw material and commercialization of products but also for emergencies of one of our 600 community members since there is only one municipal ambulance for 80 communities. Usually the ambulance doesn't get to the affected people in time which obligates families to carry their hurt or sick relatives for up to 5 kilometers to get to the nearest medical center.

 

We started this Crowdfunding Campaign to collect money for a vehicle that we urgently need to sell our coffee and to continue our project. 

 

We are very thankful for your support of our project! For financial support, we will make you a little symbolic present regarding to the amount of your donation. We are also grateful for every other support that helps to spread the word about our project.

 

For all donors: We inform you about the further progress of our project (via Email)

 

From 50€ onwards: We send you a thank-you card by post

 

From 100€ onwards: We send you a Café especial D`Yasica 400g (you choose if coffee beans or ground coffee) to your address + thank-you card

 

From 250€ onwards: We send you an calender in A4 with photos of the cooperative and of La Laguna (if you are donating from Europe) or jewelry made in La Laguna (if you are donating from the american or any other continent) + Café especial D`Yasica 400g (you choose if coffee beans or ground coffee) to your address + thank-you card

 

From 500€ onwards: We send you an calender in A3 with photos of the cooperative and of La Laguna (if you are donating from Europe) or a cosmetic bag made of indigenous women (if you are donating from the american or any other continent) to your address + Café especial D`Yasica 400g (you choose if coffee beans or ground coffee) to your address + thank-you card

 

From 1.000€ onwards:  All the previous and, if you want to, we receive you in our community , show you the coffee culture and the processing (you pay for your travels and we provide accommodation and food)

 

In order to provide you with our small gift, we ask you to send us your postal address to:

 

You can also find us on our facebook page “DYasica” where we give further information about our

organization. And very soon on our own website.

 

Many thanks!

We are grateful for every donation - no amount is too small!

 

 

DEUTSCHE VERSION

 

Die Kooperative Tonanzintlalli R.L. („Mutter Erde“) ist ein Zusammenschluss von 20 Frauen des indigenen Volkes Matagalpa. Sie liegt in der Gemeinschaf La Laguna im Municipio (Gemeinde, Kommune) San Ramón und Departamento (Verwaltungsbezirk) Matagalpa in Nicaragua.

 

Die Familien aus der Gemeinschaft, denen wir Frauen von der Kooperative Tonanzintlalli angehören, wir bauen Mais, Bohnen, Bananen, Zitrusfrüchte und Wurzelgemüse für den familiären und gemeinschaftlichen Eigenbedarf an sowie Kaffee in kleinen Mengen für die Vermarktung. Der Kaffee ist das einzige Produkt, mit dem wir zeitweise, in den Monaten von November bis Januar, Einkünfte erzielen können. Als Rohkaffee verkaufen wir ihn auf dem lokalen Markt an Zwischenhändler, die ihn später an Exportfirmen weiterverkaufen.

 

Seit je her sind wir uns bewusst, dass dies ein wenig ertragreiches Geschäft ist: Es reicht kaum aus, um die Schulden zu begleichen, die wir für die Pflege und Instandhaltung der Kaffeepflanzen aufgenommen haben und unsere Familien mit den notwendigen, grundlegenden Gütern, wie Schuluniformen oder Kleidung, versorgen zu können.

Dieses Bewusstsein geht einher mit der Notwendigkeit, Alternativen zu finden, mit denen wir die Einkünfte unserer Familien und letztendlich unsere Lebensqualität verbessern können. Eine bessere Lebensqualität ist für uns verknüpft mit wirtschaftlicher Autonomie und der persönlicher Weiterentwicklung zu einem stärkeren kulturellen Selbstwertgefühl.

 

Bewusstsein und Notwendigkeit haben dazu geführt, dass wir uns organisiert haben, um ein gemeinschaftliches Kaffeeunternehmen aufzubauen, welches die Ernte, Verarbeitung und Vermarktung des Kaffees umfasst. Auf diese Weise erhält unser Rohmaterial einen Mehrwert und wir schaffen Arbeitsplätze in der Gemeinschaft. Wir verhindern so, dass einige von uns Frauen ihr Zuhause und ihre Kinder verlassen müssen, um als Haushaltsangestellte in der Stadt zu arbeiten, wo sie Diskriminierung und Misshandlung erfahren und ihrer Arbeitskraft ausgebeutet werden – nicht nur aufgrund ihres Geschlechts, sondern auch aufgrund ihrer kulturellen Identität und ihres Bildungsniveaus.

 

Auf der anderen Seite und in Folge der ungerechten Geschichte, die uns indigenen Völker angetan wurde, hat sich unsere Gemeinschaft einem 12 Jahre andauernden juristischen Prozess gestellt, um unsere Landrechte zu verteidigen. Im Jahr 2012 haben wir den Rechtstreit gewonnen, aber uns wurden dennoch die Kosten für den Rechtsprozess von 120 000 USD auferlegt. Wir waren deshalb gezwungen, 60 Manzanas (ca. 42 Hektar) unseres Landes zu verkaufen, um unseren vertraglichen Verpflichtungen den Rechtsanwälten gegenüber aufzukommen, welche die Rechte unserer Gemeinschaft verteidigt haben.

 

Nun in der Sicherheit, dass uns niemand mehr unser Land wegnimmt und weil unsere gesamten Kaffeepflanzen vom Kaffeepilz, der Roya (der ganz Zentralamerika im Jahr 2012 befallen hat) befallen waren und nicht mehr zu retten waren, haben wir Frauen entschlossen, uns zusammen zu schließen, um gemeinsam Unterstützung zu suchen. Diese haben wir in Form des „Programms der kleinen Spenden“ (Spanisch: Programa de Pequeñas Donaciones) der Vereinten Nationen erhalten und konnten auf diese Weise rund 120.000 Kaffeepflanzen neu anbauen.

 

Ausgehend von der Erfahrung, im Kollektiv erfolgreich zu sein, haben wir die Idee entwickelt, eine eigene Kaffeeproduktion aufzubauen, um einen Mehrwert für unseren Kaffee zu schaffen und dem Teufelskreis zu entfliehen, unseren Kaffee zu Schleuderpreisen auf dem lokalen Markt zu verkaufen, die nicht unseren Produktionskosten entsprechen. Außerdem streben wir danach und wenden unsere Kraft dafür auf, dass keine von unseren Frauen, unseren Schwestern, unsere Gemeinschaft verlassen muss, um die ökonomischen Bedürfnisse der Familien auch nur halb erfüllen zu können. Nachdem wir hartnäckig nach internationaler Unterstützung gesucht haben, hat uns der Fondo Indígena schließlich einen großen Teil der finanziellen Ressourcen für die Produktionsmaschinen bereitgestellt, für die Installation der Versorgung von Elektrik und Wasser in der Produktionsanlage, für Schulungen und für die Registrierung unserer eigenen Kaffeemarke.

 

Nun haben wir im Februar dieses Jahres begonnen Kaffee unter der Marke Café D´Yasica herzustellen, zu verpacken und auf lokaler Ebene zu verkaufen. Dies ist ein Ergebnis, welches uns mit großem Stolz erfüllt: Wir haben unter Beweis gestellt, dass wir dazu fähig sind, uns gemeinsam vorwärts zu bewegen und etwas zu erreichen. Für unseren Arbeitseinsatz hat uns das Ministerium für Privathaushalt (Spanisch: Ministerio de Economía Familia, MEFCA) seine Anerkennung ausgesprochen und uns auf der Messe für Brot, Schokolade und Kaffee mit einem Zukunftspreis ausgezeichnet. 

 

Im letzten Jahr hatten wir außerdem unsere erste Crowdfunding-Kampagne gestartet. Mit der großzügige Unterstützung von privaten Spender*innen konnten wir so über 4.000 Euro einsammeln!! Das Geld ist in die Zahlung der Röstmaschine und in die Marketing-Kampagen geflossen. Dank dieser Unterstützung konnten wir im Februar dieses Jahres damit beginnen, Kaffee unter unserer eigenen Marke DYasica herzustellen.

 

Allerdings stehen wir auch heute noch vor großen Herausforderungen, die uns die Vermarktung des Kaffees verkomplizieren. Unserer Gemeinschaft fehlt es an einem eigenen Transportmittel und so sind wir abhängig von einem alten Bus, der unsere Gemeinschaft einmal am Tag durchfährt und oftmals so überladen ist, dass wir nicht mit ihm fahren können. Diese Situation macht es uns unmöglich, unseren Kaffee auf einem anderen Markt als den lokalen zu vertreiben, der zu klein ist und mit dem wir nicht die notwendigen Verkaufszahlen decken können. So können wir nicht regelmäßig produzieren, obwohl uns das Rohmaterial zur Verfügung steht. 

 

Wir haben die Crowdfunding-Kampagne ins Leben gerufen, um Geld für ein Transportmittel zu sammeln. Dieses benötigen wir dringend, um unseren Kaffee verkaufen und weiter bestehen zu können.

 

Wir freuen uns über jede Unterstützung des Projektes! Für finanzielle Unterstützung gibt es von uns je nach Betrag ein symbolisches Geschenk als Dankeschön. Wir sind aber auch froh über jede ideelle Unterstützung, die unser Projekt bekannt macht.

 

Für alle Spender: Wir informieren dich über die weitere Entwicklung des Projektes (per Email)

 

Ab 50€: Wir schicken dir eine Dankeskarte per Post

 

Ab 100€: Wir schicken dir einen Café especial D`Yasica 400g (je nach Wunsch gemahlen oder ganze Bohnen) an deine Adresse + Dankeskarte

 

Ab 250€: Wir schicken dir einen Fotokalender (in A4) mit Bildern der Kooperative und aus Laguna, wenn du von Europa aus spendest oder Handwerksschmuck gefertigt in La Laguna, wenn du vom amerikanischen oder anderen Kontinent aus spendest + Café especial D`Yasica 400g (je nach Wunsch gemahlen oder ganze Bohnen) + Dankeskarte

 

Ab 500€: Wir schicken dir einen Fotokalender (in A3) mit Bildern der Kooperative und aus Laguna, wenn du von Europa aus spendest oder eine Kosmetiktasche gefertigt von indigenen Frauen, wenn du vom amerikanischen oder anderen Kontinent aus spendest + Café especial D`Yasica 400g (je nach Wunsch gemahlen oder ganze Bohnen) + Dankeskarte

 

Ab 1.000€:  Alles Vorherige und, wenn du willst, empfangen wir dich in unserer Comunidad, zeigen dir die Kaffeekultur und die Verarbeitung (du zahlst die Reisekosten, Unterbringung und Verpflegung im Dorf wird von uns gestellt)

 

Damit wir euch unsere kleinen Geschenke zukommen lassen können, bitten wir um die Zusendung der Postadresse an:

 

Ihr könnt uns auch auf unserer Facebookseite unter „DYasica“ finden, auf der wir weitere Informationen über unsere Organisation bereitstellen. Und in Kürze wird auch unsere Webseite online gehen. 

 

Wir sind für jede - noch so kleine - Spende dankbar!!

 

Herzlichen Dank!

 

 

VERSIÓN ESPAÑOLA

 

La Cooperativa de Producción y Servicios Tonanzintlalli R.L, está constituida por 20 mujeres originarias del Pueblo Indígena Matagalpa y está ubicada en comunidad de la Laguna del municipio de San Ramón en el departamento de Matagalpa, Nicaragua.

 

Históricamente las familias de la comunidad en la cual cohabitamos las mujeres asociadas a la Cooperativa Tonanzintlalli (Madreditatierra), nos hemos dedicado a la producción de maíz, frijoles, bananos, cítricos y tubérculos para el autoconsumo familiar comunitario y café en pequeña escala para la comercialización, siendo este ultimo el único rubro que genera ingresos económicos temporales entre los meses de Noviembre y Enero de cada año.

 

Desde siempre las mujeres hemos sido consciente de que la venta de nuestro café pergamino en el mercado local a intermediarios que luego revenden a las empresas exportadoras, resulta ser un negocio que a duras pena alcanza para saldar deudas adquiridas para el mantenimiento de las plantaciones y algo más para calzar y vestir a la familia con bienes suntuarios muy económicos o usados. Esta acertada percepción y la necesidad de encontrar alternativas para mejorar los ingresos familiares y por ende la calidad de vida asociada a la autonomía económica y progreso en el desarrollo personal para elevar los niveles de autoestima cultural, han sido los factores que han incidido en la necesidad de organizarse para gestionar colectivamente la creación de una empresa cooperativa dedicada al acopio, manejo, procesamiento y comercialización de sus productos cooperativos agregando valor a sus materias primas y generando autoempleo en la comunidad; Y en consecuencia evitar que algunas mujeres abandonen sus hogares e hijos para irse a trabajar como empleadas domesticas en las ciudades donde generalmente sufren discriminación, maltrato y explotación laboral no solamente por su condición de género, sino también por su identidad cultural y nivel académico.

 

Por otro lado y como consecuencias de las históricas injusticias cometidas en contra de los pueblos originarios, nuestra comunidad se enfrento a un proceso judicial que duro 12 años por defender sus derechos a la tierra. En el 2012 hemos ganado el juicio, pero sin embargo las costas judiciales se elevaron a 120 000 dólares y nos obligaron a mal vender de manera forzada un poco mas de 60 manzanas de tierra para honrar compromisos con los abogados que defendieron los derechos de la comunidad.

 

Ya con la certeza de que nadie nos podrá quitar la tierra y en vista que toda las plantaciones de café habían enfermado sin posibilidad de recuperación como consecuencia de la afectación producida por la ROYA (enfermedad del café que afecto Centroamérica en el 2012); las mujeres decidimos organizarnos para buscar ayuda de manera colectiva, y fue así que con ayuda del Programa de Pequeñas Donaciones Unidas pudimos sembrar un promedio de 120.000 nuevas platas.

 

Partiendo de la experiencia exitosa de trabajo colectivo, nos planteamos la idea de establecer una propia planta procesadora de café para agregar valor a nuestro café y salir del circulo vicioso de malvender nuestro café en el mercado local a precios que no correspondían con los costos de producción. Además, seguimos anhelando con mucha fuerza la creación de suficientes autoempleos para que ninguna de nuestras hermanas tenga que irse de la comunidad a buscar trabajos para complacer a medias las necesidades económicas de la familia. Así que después de buscar ayuda de manera insistente en varias instancias internacionales, finalmente el fondo indígena nos proviso de una gran parte de los recursos para maquinarias, instalación de sistema eléctrico y agua, procesos de capacitación y legalización de nuestra propia marca de café.

 

A partir de febrero de este año hemos empezado a procesar y vender café procesado y empacado bajo marca CAFÉ D'YASICA a nivel local, este ha sido un resultado que nos ha llenado de mucho orgullo, nos hemos demostrado que somos capaces de salir adelante juntas y ya hemos recibido reconocimientos de parte del Ministerio de Economía Familiar por nuestro empeño en el trabajo.

 

El año pasado hemos lanzado además nuestra primera campaña de Crowdfunding. Gracias al generoso apoyo de donadores privados pudimos recaudar más de 4.000 Euros! Con este dinero logramos pagar la máquina tostadora y realizar una pequeña campaña de mercadeo. Nos hizo posible además en febrero de este año comenzar a producir bajo nuestra propia marca DYasica

 

Sin embargo hoy en día nos enfrentamos a grandes desafíos que nos están haciendo difícil el trabajo de comercialización y es que nuestra comunidad carece totalmente de un medio de transporte y por la tanto dependemos de un viejo bus que transita por nuestra comunidad una vez en el día y en muchas ocasiones pasa demasiado recargado y no podemos viajar en el. Esta situación nos imposibilita tener una cobertura de mercado mas allá del nivel local que es bastante pequeño y por la tanto no estamos pudiendo cumplir con nuestras expectativas de ventas y el trabajo de producción no puede ser constante aunque tengamos disponibilidad de materia prima.

 

 

También el aspecto social es para nuestra organización uno de los principales fundamentos por lo cual nos organizamos y por lo tanto consideramos que un medio de transporte acto para caminos difíciles es preferible que sea de doble traccion no solamente sería útil para el traslado de materias primas y comercialización de productos terminados, sino también para trasladar hacia el centro de salud o hospital en caso de emergencia a cualquier miembro de la comunidad que actualmente haciende a unas 600 personas, ya que nuestro municipio únicamente dispone de una ambulancia que atiende a mas de 80 comunidades y en general no responde a nuestro llamado en tiempo requerido para atender emergencias y esto obliga a las familias caminar cargando a los enfermos hasta cinco km para llegar al centro de salud más cercano. 

 

Lanzamos esta campaña de crowdfunding con la finalidad de juntar dinero para un medio de transporte. Un medio de transporte, lo necesitamos urgentemente para poder vender nuestro café, mantenernos en el mercado y al final cumplir nuestros objetivos. 

 

Agradecemos cada apoyo! Para cada donador haremos llegar un simbolico regalo de agradecimiento (dependiente de la donación). También estaremos felices por ayudarnos en la divulgación de nuestro proyecto!

 

Para todos lo donadores: Te informamos acerca de los nuevos desarrollos del proyecto vía correo electrónico

 

A partir de 50 €: Te enviamos un postal con un foto de La Laguna a tu dirección

 

A partir de 100 €: Te enviamos un café especial 400g (Puedes elegir entre café en grano y molido) a tu dirección + un postal de La Laguna

 

A partir de 250 €: Te enviamos un calendario en A4 con fotos de la cooperativa y de La Laguna (si donas desde Europa) o artesanía hecho en La Laguna (si donas desde el continente americano o desde otro continente) + un café especial 400g (Puedes elegir entre café en grano y molido) + + un postal de la La Laguna

 

A  partir de 500 €: Te enviamos un calendario en A3 con fotos de la cooperativa y de la Laguna (si donas desde Europa) o una cosmeticera hecho de mujeres indígenas (si donas desde el continente americano o desde otro continente) + un café especial 400g (Puedes elegir entre café en grano y molido) + + un postal de la La Laguna

 

A  partir de 1.000 €:  Todo lo anterior y si lo deseas te recibimos en nuestra Comunidad y te mostramos el cultivo y procesamiento del café (pagas el vuelo y transportación interna, nosotros te ofrecemos el alojamiento y la comida en nuestra comunidad) .

 

Para hacerles llegar nuestro humilde presente, le pedimos que nos mande su dirección física al siguiente correo:

 

También puedes ir a nuestra pagina de facebook “DYasica” donde encontrará más detalles sobre nuestra organización. Y muy pronto tendremos un enlace con página web.

Muchísimas Gracias!

Agradecemos cada donación - ninguna cantidad es demasiada pequeña!!

 

 

 

 

3 440 €

Collectés sur 7 000 €
49%
0 Jour restant
27 Participations

Organisé par

Maritza Centeno Gonzalez

Anonyme a participé

Faustina Ribera a participé

Margaretha Müller a participé

Michel a participé

MARTEAU Edgar a participé

Stefanie Rothe a participé

Jan-Markus Teuscher a participé

Franziska Ennerdal a participé

Herbert Dierker a participé

Gerhard Wittenberg a participé

Christine Pönisch a participé

Matthias Hecklau a participé

Matthias Kübler a participé

Jutta Bucz a participé

Greta Wierichs a participé

Elisabeth Müller a participé

Robert Wierichs a participé

Johanna Hupfer a participé

Carolin Buck a participé

Anne-Sophie Caron a participé

Andreas Geier a participé

Ludger Heuckmann a participé

Glass Banshie a participé

Zoe Fauvel a participé

Le 12 janvier 2018
Gerhard Wittenberg
Quérida Maritza, me gusta mucho su esfuerzo de producir y vender el café de La Laguna. Espero que pronto puedan comprar el vehículo. Saludos desde Alemania, Gerhard Wittenberg
Le 4 janvier 2018
Jutta Bucz
Le 25 décembre 2017
Ludger Heuckmann
Le deseo mucha suerte
Le 24 décembre 2017
Enrico Ricigliano
Feliz navidad Maritza!!!!! Nos vemos!
Le 23 décembre 2017
Eva Iglesias
Your work and perseverance inspires me everyday. Your example shows that anything is possible when we work together guided by true love. Vuestro trabajo y persistencia me inspiran cada día. Vuestro ejemplo demuestra que todo es posible si trabajamos juntas guiadas por un profundo amor.