CLASSES DECOUVERTES ENVIRONNEMENT

Bonjour à Toutes et à Tous et BIENVENUE SUR CETTE CAGNOTTE!

Toute l'équipe de L'APEL de l'école Notre Dame de Brûlon (72350) se mobilise aux côtés de l'équipe éducative afin de contribuer au financement de ce magnifique projet de classes de découverte.

Pour y parvenir, nous avons mis en place plusieurs événements depuis la rentrée mais les bénéfices ne suffisent pas à répondre à nos objectifs de financement... C'est pourquoi nous faisons appel à vous, afin de nous aider à travers cette cagnotte en ligne...! Voici quelques informations sur le Projet pour lequel nous espérons qu'il retiendra toute votre attention et vous donnera l'envie de nous apporter un peu de soutien financier. Nous vous remercions énormément d'avance! Voici les grandes lignes du Projet :

Hello everyone and welcome to our Funding appeal ! 

All the team of the Parent Teacher's Association (APEL) of  Notre Dame de Brûlon school (72350) are working alongside the teaching team to contribute financially to the superb project of  residential ' Discovery Classes'.To achieve this we have put together several activities since  school re-sarted, but we still have not raised sufficient funds. This is why we are launching this on-line funding appeal.Here is some information on the project, that we hope will get your attention, and encourage you to give us some financial support. A big 'thank-you' in advance. ! These are the major outlines of the project:  

Dans le cadre du projet d’école 2018/2019, l’équipe éducative de l’école Notre Dame propose aux enfants de CP-CE-CM (31 élèves) de partir en classe de découverte pour un séjour « Mer, environnement et développement durable » de 5 jours à Préfailles (44), du 17 au 21 juin 2019, et aux enfants de maternelle (30 élèves) de partir en classe de découverte pour un séjour de 2 jours à Murs-Erigné (49), les 9 et 10 mai 2019.

As the school project for 2018/19 ,the teaching staff of Notre Dame school are proposing to the children in CP-CE-CM (31 pupils) to take part in a residential stay of 5 days at Préfailles (44), from 17 to 21 June 2019, studying 'The sea, the environment and sustainable development.'  To the children in the maternelle (30 children ) the proposal is a 2 night discovery class in Murs-Erigné (49), the 9 and 10 May 2019. 

En lien avec les programmes scolaires de l’Education Nationale et le projet éducatif de notre école, les objectifs de ces séjours sont :

- apprendre à vivre en collectivité et à respecter les autres

- découvrir l’environnement (faune, flore), pour les maternelles

- découvrir l’environnement et le développement durable (du CP au CM2)

Notre souhait est que tous les enfants puissent partir et que l’aspect financier ne soit pas un frein à leur départ.

Le budget global de ces deux séjours est de 14680 €, incluant le transport en bus et le séjour (hébergement, repas et activités). Le prix de revient de ces sorties est de 343 € par enfant de classe élémentaire et de 120€ par enfant de maternelle.

Toute la communauté éducative de l’école Notre Dame se mobilise pour récolter la somme nécessaire au financement de ces deux séjours et diminuer le montant restant à la charge des familles : l’OGEC (Organisme de Gestion de l’Ecole), l’APEL (association de parents d’élèves), l’équipe éducative et les élèves.

In line with the national Education guidelines, our educational objectives are :- to learn how to live collectively and to respect other people.- to discover the environment (flora and  fauna) for the  maternelles- to discover the environment and sustainable development (for  CP to CM2)Our wish is that every pupil can participate, and that financial implications will not  stop them taking part.The global budget for these 2 residentials is 14680 €, which includes transport , accommodation, food and activities. The price per child of these projects is 343 € for elementary pupils and 120€ per child in the  maternelle. All of us in the Notre Dame educational community , the management group (OGEC), the parent-teacher's association (APEL), the teachers and the pupils, are mobilising to raise the money necessary for these educational stays, in order to reduce the amount needed from each family.  

Pour les donateurs qui souhaitent être remerciés par les enfants de l'école à l'issue de leurs séjours, merci de nous laisser un message sur notre adresse mail disponible sur le site internet de l'école ou sur notre faceook en message privé, 

en indiquant votre Nom et Prénom, l'adresse mail avec laquelle vous souhaitez être contacté(e) par les enfants, ainsi que votre adresse postale.

If the donators would like to receive thanks from the children involved, please send us a message on our email address available on our website or facebook in private message , giving your name and email and home adress.

MERCI A TOUTES ET A TOUS 

l'équipe de l'APEL Notre Dame de Brûlon.

Thanks to you allFrom the Parent/ Teachers Association of Notre Dame School, Brûlon.