Springe zum Hauptinhalt

Solidarität mit Chile – für die Fotograf*innen der ersten Reihe

Organisiert für unabhängige Fotograf*innen in Chile

español abajo / english below

 

Proteste von Schüler*innen gegen eine Fahrpreiserhöhung der Metro von Santiago de Chile am 18. Oktober 2019, auf die mit extremer Polizeigewalt geantwortet wurde, waren Auslöser für einen Aufstand, der sich über das ganze Land ausgebreitet hat. Millionen Menschen gehen gegen die neoliberale Politik von Privatisierung und Verarmung auf die Straße, die mit der Pinochet-Diktatur durchgesetzt und in den 30 Jahren nach der Diktatur auf die Spitze getrieben wurde: Gegen miserable Renten, unbezahlbare Bildung oder ein Gesundheitssystem für Reiche. 2018 starben über 26.000 Menschen, während sie auf einer Warteliste für Operationen und Behandlungen standen.

 

Gegen den Protest geht die ultrarechte Regierung mit äußerster Brutalität und Repression vor. Ausführendes Organ sind die berüchtigten Carabineros. Die Menschenrechtsorganisation der UNO oder auch Amnesty International gehen von systematischen Menschenrechtsverletzungen aus und konnten Foltervorwürfe gegen Polizeikräfte bestätigen. Es gibt inzwischen 27 Tote, und mehr als 350 Menschen haben Augenverletzungen erlitten, weil die Polizei gezielt mit Schrotkugeln oder Gasgranaten auf die Köpfe von Demonstrant*innen schießt. Die Repression betrifft nicht zuletzt die wenigen unabhängigen Journalist*innen, die in dieser gefährlichen Situation noch versuchen, Übergriffe zu dokumentieren. So geraten auch Fotograf*innen immer wieder ins Visier derartiger Angriffe. Einige haben ernsthafte Verletzungen erlitten, anderen wurden Kameras und Objektive zerstört. Dies sind nach Einschätzung von Fotograf*innen keine Zufälle oder Exzesse einzelner Carabineros. Sie gehen davon aus, dass die Verletzungen und Zerstörungen beabsichtigt sind und auf Befehl von oben geschehen.

 

Die Angriffe hängen u.a. damit zusammen, dass die Reporter*innen mit ihren Kameras die Primera Línea, die Aktivist*innen der ersten Reihe bei Demonstrationen begleiten. Gegen Polizeiangriffe mit Gasgranaten, Wasserwerfern und Schußwaffen geht die Primera Línea immer wieder massiv vor und schützt damit die große Gruppe von Demonstrant*innen. Dies gelang beispielsweise am 13. 12. 2019 als sich Hundertausende Demonstrant*innen im Zentrum von Santiago versammelten. An diesem Tag waren wir selbst vor Ort und konnten die heftigen Straßenschlachten am Rand der Großkundgebung beobachten. (Siehe https://www.labournet.de/?p=159572.

Weitere Informationen in den nächsten Ausgaben der Zeitschriften ila und ak:

http://ila-web.de/     https://www.akweb.de/)

 

Damit die Fotoreporter*innen weiter arbeiten und zumindest einige der zerstörten Kameras und Objektive ersetzen können, haben wir diese Unterstützungs- und Spendenaktion gestartet. Dabei ist jede, auch kleine Spende und jede sonstige Form der Unterstützung willkommen.

 

Alix Arnold / Rolf Satzer - Köln im Januar 2020

 

 

Solidaridad con fotógrafos independientes en Chile –

para los fotógrafos de la primera línea

 

Las protestas estudiantiles contra un aumento del pasaje del metro de Santiago de Chile el 18 de octubre de 2019, reprimidas con extrema violencia por la policía, desencadenaron un estallido que se extendió por todo el país. Millones de personas se movilizan contra la política neoliberal de privatizaciónes y empobrecimiento, que fue impuesto por la dictadura de Pinochet y se ha llevado a los extremos en 30 años después de la dictadura: Jubilaciones de miseria, educación impagable, un sistema de salud solo para ricos: En 2018 más de 26.000 personas murieron mientras estaban en una lista de espera para operaciones y tratamientos.

El gobierno de la ultraderecha reprime las protestas con los Carabineros desacreditados que actuan con brutalidad extrema. La organización de derechos humanos de la ONU y Amnistía Internacional constatan violaciones sistemáticas de los Derechos Humanos y podían confirmar las denuncias de tortura contra las fuerzas policiales. Hasta ahora hay 27 muertos. Más de 350 personas han sufrido lesiones oculares porque la policía está apuntando a las cabezas de les manifestantes con perdigones y cartuchos de lacrimógenas. La represión afecta especialmente a las y los pocos periodistas independientes que aún intentan documentar la represión en esta situación peligrosa. Reporteros una y otra vez fueron blanco de tales ataques. Algunos sufrieron heridas graves, a otros les destrozaron cámaras y lentes. Según les fotógrafes, no se trata de coincidencias o excesos de carabineros individuales. Asumen que las lesiones y destrucciones son intencionadas y ocurren por orden de arriba.

 

Una de las razones por los attaques es que les reporteres acompañan con sus cámaras a la Primera Línea durante las manifestaciones. La Primera Línea defiende y protege a la gran masa de manifestantes, haciendoles retrodecer a los Carabineros, resistiendo sus ataques con guanacos (carros lanza-agua), lacrimógenas y armas de fuego. Esto se logró, por ejemplo, el 13 de diciembre de 2019 durante una gran manifestación con cientos de miles de participantes en el centro de Santiago. Ese día estuvimos allí y pudimos observar las violentas batallas callejeras en el borde del mitin.

 

Para que las y los reporteros fotográficos puedan seguir trabajando y reemplazar al menos algunas de las cámaras y lentes destruidas, iniciamos esta acción de donativos. Cualquier donación, incluidas las pequeñas, y cualquier otra forma de apoyo será bienvenida.

 

Alix Arnold / Rolf Satzer - Colonia en enero de 2020

 

 

Solidarity with independent photographers in Chile -

for the photographers in the first row

 

Protests by students against an increase in the fare on the Santiago de Chile metro on October 18, 2019, to which the police responded with extreme violence, triggered an uprising that has spread across the country. Millions of people take to the streets against the neoliberal policy of privatization and impoverishment imposed by the Pinochet dictatorship and carried to extremes in the 30 years after the dictatorship: against miserable pensions, unaffordable education or a health system for the rich. 26.000 people died in 2018 while on a waiting list for operations and treatment.

The ultra-right government acts against the protest with extreme brutality and repression. The notorious Carabineros are the executive organ. The Human Rights Organization of the UN and Amnesty International are assuming systematic human rights violations and have confirmed accusations of torture against police forces. There are now 27 dead and more than 350 people have suffered eye injuries because the police shoot bullets or gas grenades at the heads of demonstrators. Last but not least, the repression affects the few independent journalists who are still trying to document attacks in this dangerous situation. This is how photographers are repeatedly targeted by such attacks. Some have suffered serious injuries, while others got cameras and lenses destroyed. According to photographers, these are not coincidences or excesses of individual carabineros. They assume that the injuries and destructions are intentional and happen on order from above.

 

The attacks are related to the fact that the reporters with their cameras accompany the Primera Línea, the activists in the front row, during demonstrations. Against police attacks with gas grenades, water cannons and firearms the Primera Línea takes massive action again and again and thus protects the large group of demonstraters. This was achieved, for example, on December 13, 2019, when hundreds of thousands of demonstrators gathered in the center of Santiago. That day we were there and were able to observe the violent street battles at the edge of the rally.

 

So that the photo reporters can continue to work and replace at least some of the destroyed cameras and lenses, we started this support and donation campaign. Any donation, including small ones, and any other form of support are welcome.

 

Alix Arnold / Rolf Satzer - Cologne in January 2020

 

 

 

 

 

Organisiert von

Brigadistak