Briannita querida, Briannita chérie

Bonjour à tous,

Cette cagnotte a pour objectif de financer une partie des soins d'une petite fille exceptionnelle. Il s'agit de notre nièce. Elle vit à Santa Cruz, en Bolivie. J'ai eu l'immense chance de la rencontrer en 2017 lors de notre voyage en Bolivie. (Mon conjoint est Bolivien mais n'avait pas remis les pieds dans son pays natal depuis près de 12ans).Lorsque nous l'avons rencontrée, elle avait 4 ans, la joie de vivre, une petite fille formidable. Brianna a aujourd'hui 7 ans et les médecins viennent de lui détecter un osteo sarcome, un cancer des os très agressif. Cette tumeur affecte environ 300 enfants chaque année en Bolivie. La tumeur semble déjà bien avancée au niveau de son fémur. Toute la famille, les boliviens étant très catholiques, prie le bon Dieu tous les jours. Mais, le problème réel est bel et bien le manque de moyens. Même si sa famille s'en sort bien en temps normal, les soins en Bolivie ne sont pas pris en charge.Les soins prodigués jusqu'à présent ont engendré des dépenses déjà conséquentes. A titre d'exemple la biopsie a coûté 850 bolivianos (100€) avec des résultats dans les 7 à 10 jours (12000 bolivianos pour des résultats en 4jours en clinique privée). En France, comptez 48h pour les résultats! Notez qu'un euro représente 8 bolivianos. Et que sa valeur n'est évidemment pas la même que chez nous. Si pour nous 100€, c'est un caddie de courses, pour eux, 850 bolivianos c'est juste un peu sous le salaire moyen mensuel!La petite aura besoin qu'on lui retire cette tumeur, reste à déterminer comment; opération (si c'est opérable), chimio ou radio thérapie, ça c'est dans le meilleur des cas car dans le pire, il faudra lui amputer sa jambe gauche.Alors, je ne vous demande pas de miracle mais je veux juste savoir compter sur votre modeste participation car avec plusieurs petites participations, nous pourrons arriver à un montant important, et encore plus important aux yeux de ses parents. Nous avons la chance de vivre dans un pays riche, couvert par la sécurité sociale et avec un système médical de qualité.Aidez-nous à redonner de l'espoir à ses parents et aidez-nous à sauver ma Brianna qui ne mérite, comme aucun autre enfant, de souffrir ainsi.De tout cœur, merci à vous qui avez pris le temps de lire ce message et aurez la générosité de laisser une petite somme (le paiement est sécurisé).Et SURTOUT, cliquez sur "partager".(Les fonds seront entièrement reversés à ses parents via un transfert international).Un grand MERCI Brianna te queremos ❤, sé fuerte 💪

Esta recaudación tiene por objetivo financiar una parte de las cuidados de una niña excepcional. Se trata de nuestra sobrina. Vive en Santa Cruz, Bolivia. Tuve la inmensa suerte de conocerla en el 2017 durante nuestra estancia en Bolivia. (Mi novio es boliviano y no había vuelto a su país de origen desde hace unos 12 años). Cuando la conocimos, tenía 4 años, la alegría de vivir, una niña tremenda. Brianna tiene ahora 7años y los médicos le detectaron un osteo sarcoma, un cáncer de huesos agresivo. Este cáncer afecta a unos 300niños en Bolivia cada año. El tumor ya parece grande. Su familia reza todos los días pidiendole a dios que cuide de ella. Pero, el real problema es la escasez de dinero para cubrir todos los gastos médicos. Aún si su familia vive bien en tiempo normal, el problema es que en Bolivia no se cubren todos los gastos y hay muchísimo dinero que pagar. Hasta hoy, sus papás tuvieron que pagar ya gastos importantes. Las radiografías..., la biopsia (100€) todos los estudios... y eso para esperar días y días los resultados.Sepan que 1€ en Francia corresponde a 8 bolivianos. Su valor por supuesto es distinto al nuestro. Si para nosotros 100€ son sólo un carrito de compra, allá es poco menos que el sueldo medio mensual.La niña necesitará que le quiten el tumor por cualquier forma que sea, operación, quimio, radio en el mejor de los casos. El peor sería amputarle su pierna izquierda.Entonces, no les pido milagros sólo quiero contar con su modesta participación. Con varias pocas participaciones, llegaremos a una suma importante, más importante aún para sus padres. Tenemos la suerte de vivir en un país rico, con seguridad social y con un sistema de salud de calidad.Ayúdanos a darles esperanza a sus padres y ayúdanos a salvarle la pierna de mi Brianna que no merece , tal como cualquier niño sufrir asi.De todo corazón, gracias por haber leído este mensaje, y tener la generosidad de dar algo aunque sea poco (el pago se hace en toda seguridad)Y sobretodo, ¡ dale a compartir !La recaudación se dará enteramente a sus padres via una transferencia internacional. Muchas gracias! Brianna te queremos ❤, sé fuerte 💪

Hello everyone,This fund aims to finance part of the medical care of an exceptional little girl. She’s our niece. She lives in Santa Cruz, in Bolivia. I had the immense luck to meet her in 2017 during our trip to Bolivia. (My partner is Bolivian but had not set foot in his native country for nearly 12 years). When we met her she was 4 years old, the ‘joie de vivre’, a wonderful little girl. Brianna is now 7 years old and the doctors have just detected an osteosarcoma, a very aggressive bone cancer. This tumour affects around 300 children each year in Bolivia. The tumour seems to be already very advanced in her femur. The whole family, Bolivians being very Catholic, pray to God every day. But the real problem is evidently the lack of resources. Even though her family is doing well in normal times, medical care in Bolivia is not covered by a social security system. The care provided so far has already incurred significant expenses. For example, the biopsy cost 850 bolivianos (100 €) with results within 7 to 10 days (12,000 bolivianos for results in 4 days in a private clinic). In France, we receive the results in 48 hours! Note that one euro represents 8 bolivianos. And that it’s value is clearly not the same as for us. If for us 100€ is a shopping cart of groceries, for them 850 bolivianos is just a little below the average monthly salary! The little one will need to have the tumour removed, it remains to be determined how; an operation (if it’s operable), chemo or radiotherapy, that’s in the best case, because in the worst, they will need to amputate her left leg. So, I’m not asking you for a miracle but I just want to know if I can count on your modest participation because with several small participations, we will be able to arrive at a significant amount, and even more significant in the eyes of her parents. We are fortunate to live in a wealthy country, covered by social security and with a quality medical system. Help us restore hope to her parents and help us save my Brianna who deserves like no one other child, to suffer like this. With all my heart, thank you to those who have taken the time to read this message and will have the generosity to leave a small sum (payment is secure). And ESPECIALLY, click on "share". (The funds will be entirely donated to her parents via an international transfer). A big THANKS Brianna te queremos ❤, sé fuerte 💪