Aller au contenu principal

Il faut combattre la mort avec la vie / Hay que combatir la muerte con la vida

Organisé pour : Association culturelle du théâtre Aleph

BIENVENUE / BIENVENIDO

 

 

LE THEATRE ALEPH / EL TEATRO ALEPH

Le théâtre Aleph a été créé en 1967 au Chili. Après le coup d’état militaire en 1973 et deux années en camp de concentration, Oscar Castro est exilé en France où il créé de nouveau le théâtre Aleph qui est installé depuis plus de 20 ans à Ivry sur Seine.

 

Le théâtre Aleph c’est un théâtre festif, populaire et humaniste. C’est 50 ans de théâtre et plus de 100 créations sous la direction artistique d’Oscar Castro. C’est un théâtre qui mêle les acteurs professionnels et les élèves de son école Latin’Actor Studio. Un théâtre où les comédiens préparent la soupe et le pain fait maison pour partager avec le public après le spectacle.

 

En 2011, l’association culturelle du théâtre Aleph est créée à Santiago du Chili, sous la présidence d’Oscar Castro et sous la direction exécutive de Gabriela Olguin.

 

El Teatro Aleph fue creado en 1967 en Chile. Después  del golpe militar en 1973 y dos años de campo de concentración, Oscar Castro se exilió en Francia donde recreo un nuevo Teatro Aleph.

El Teatro Aleph es un teatro festivo, popular, y humanista. En estos 50 años de existencia ha realizado más de 100 creaciones bajo la dirección artística de Oscar Castro. En sus espectáculos participan actores profesionales mezclados con los estudiantes de su escuela  “El Latín Actor Studio”. Después de cada función se sirve una sopa que preparan los actores con pan amasado que comparten con el público. 

En 2011, Nace la asociación cultural del “Teatro Aleph” en Santiago de bajo la presidencia de Oscar Castro y la dirección ejecutiva de Gabriela Olguín.

 

ʺIl faut combattre la mort avec la vieʺ 
ʺHay que combatir la muerte con la vidaʺ 

 

 

En 2013, le ministère du Patrimoine accorde un commodat au théâtre Aleph sur une vieille maison dans le quartier populaire de La Cisterna à Santiago, afin d’assurer son retour dans le pays après plus de 40 ans d’exil.

 

En 2013 el ministerio de Bienes Nacionales entrega en comodato al teatro Aleph de Chile una vieja casona en el barrio de la Cisterna en Santiago, con el fin de poder instalarse en el país después de más de cuarenta años de ausencia.

 

 

Durant 3 ans, les bénévoles du théâtre Aleph Chili, travailleront d’arrache-pied pour nettoyer, réparer, assainir la maison tout en assurant des représentations régulières des créations de la compagnie dans le jardin de la maison et en donnant des ateliers de théâtre dans les deux pièces de la maison qui avaient été aménagées pour cela.

 

Durante tres años lo benévolos del teatro Aleph trabajaron duro para limpiar y reparar la vieja casona, al mismo tiempo que aseguraban las presentaciones regulares de la compañía, en los jardines de la casa, como también continuaban su trabajo artístico, dando los talleres en las piezas de la casa que reunía las condiciones para hacerlo. 

 

 

 

Lorsqu’Oscar Castro, directeur et fondateur du théâtre Aleph, reçoit une indemnité conséquente (111.670.361 pesos – 150.000 euros) de l’état chilien qui a été condamné pour la disparition de sa mère, Julieta Ramirez, à l’époque de la dictature militaire, il engage immédiatement (en janvier 2017) la construction d’un théâtre, la "salle Julieta" dans le jardin de la maison qui lui a été prêtée par l’état.

 

Cuando Oscar Castro director y fundador del teatro Aleph, recibió una indemnización  de 111. 670 361 de pesos (150.OOO euros) que el Estado de Chile tuvo que pagar por el asesinato y desaparición de su madre Julieta Ramírez en la época de la dictadura militar, Oscar inmediatamente empezó con ese dinero en enero del 2017, la construcción de un teatro en los jardines de la casa que le entrego el estado.

 

 

Il utilise l’argent qui lui a été alloué pour :

- rénover la maison dans laquelle se trouvent les loges, une salle de bain, une cuisine, une salle de répétition et de pole dance, une salle de réunion, un bureau ;

- construire un hangar de 200m2 ;

- construire des gradins (80 places) ;

- construire une scène en bois ;

- acheter 4 chauffages ;

- installer un bar extérieur ;

- planter des arbres, fleurs et arbustes ;

Con ese dinero se han realizado los siguientes trabajos:

- Renovación de la casa dejando una pieza para camarines, una sala de baños, una cocina, una sala de ensayos de polo-danza, una sala de reunión, y una oficina.

- Se construyo un hangar de  200 m2;

- Una galería para 80 personas.

- Un escenario en madera.

- Se compraron cuatro estufas.

- Se instalo un bar exterior.

- Se plantaron árboles, flores y plantas.

 

 

Pour terminer la "salle Julieta" il nous manque 16.000 € (12.000.000 de pesos) et nous vous demandons de nous aider à transformer en réalité notre devise : ʺIl faut combattre la mort avec la vieʺ

 

Il nous faut maintenant transformer le hangar que nous avons construit en salle de spectacle : Des lumières pour les spectacles ; la climatisation pouvant recevoir notre public et une maison préfabriquée pour recevoir le théâtre Aleph France et des troupes chiliennes et étrangères en résidence.

Para terminar la “Sala Julieta” nos falta 12.000.000 pesos y de esa manera ayúdanos a que se haga realidad nuestra premisa que hay que:”combatir la muerte con la vida”.

Nos falta para que el hangar tome las características de un bonito teatro: Luces para los espectáculos, climatización para nuestros espectadores, y una casa prefabricada en madera para recibir las compañías de provincia y del extranjero.

 

À QUOI SERVIRA LA COLLECTE ? / ¿PARA QUE UNA COLECTA?

 

Les 16.000 € représentent la somme nécessaire à l’achat de matériel de lumières, de climatisation et d’une maison préfabriquée en bois à installer dans le jardin pour recevoir des troupes en résidence :

 

Los 12 000 000 pesos representan la suma necesaria para comprar luces, climatización, y un prefabricado para instalarlo en el jardín, atrás de la casa, para recibir los grupos de teatro de afuera en residencia. 

 

 SI NOUS RECOLTONS 3200 € nous aurons de la lumière

- 12 projecteurs Par 56 LP Tacho = 372 000 pesos - 500 €

- Une console lumière = 600 000 pesos - 800 €

- 24 ampoules pour les projecteurs = 223 000 pesos - 300 €

- 4 Portiques pour projecteurs = 967 000 pesos - 1300 €

- Matériel de fixation = 223 000 pesos - 300 €

Total lumières = 3200 €

CON 2.385.000 pesos se compran las luces:

- 12 proyectores. Par 56 LP Tacho = 372 000 pesos

- Una mesa de luces  = 600 000 pesos

- 24 ampolletas para los tachos  = 223 000 pesos

- 4 Torres para proyectores  = 967 000 pesos

- Material para fijar los tachos. = 223 000 pesos

En total  = 2 3885 000 pesos

 

SI NOUS RECOLTONS 3300 € de plus nous aurons la Climatisation

4 appareils de climatisation (2.454.000 pesos) = 3300 €

 

CON 2 454 000 pesos nos cuesta la climatización

4 aparatos  de climatización = 2.454.000 pesos

 

SI NOUS RECOLTONS 9500 € de plus nous aurons de quoi loger les compagnies en résidence

Maison préfabriquée en bois pour loger 8 personnes

(7.064.000 pesos) = 9 500 €

 

CON 7 064 000 pesos mas podramos recibir las companias en residencia

Casa prefabricada para 8 personas en madera

 

TOTAL : 16 000 € / 12 000 000 pesos

 

 

LES CONTREPARTIES / EN  CAMBIO

 

 

 Pour 5 € et plus / Por 4 000 pesos y mas

Un merci et votre nom sur la liste des donateurs qui sera éditée dans notre site et sur les réseaux sociaux (facebook, twitter, instagram).

 

Un gran reconocimiento y la lista de los donadores será puesto en nuestro sitio y en las redes sociales (facebook, twitter, instagram).

 

Pour 20 € et plus / Por 15 000 pesos y mas

Un merci et votre nom sur la liste des donateurs qui sera éditée dans notre site et sur les réseaux sociaux (facebook, twitter, instagram).

+ une photo du chili représentant les améliorations auxquelles vous avez contribuées.

 

Un gran reconocimiento y la lista de los donadores en nuestro sitio y en las redes sociales (facebook, twitter, instagram).

+ una foto de la casa en Chile representando los diferentes arreglos por las cuales usted ha contribuido.

 

Pour 50 € et plus / Por 37 000 pesos y mas

Un merci et votre nom sur la liste des donateurs qui sera éditée dans notre site et sur les réseaux sociaux (facebook, twitter, instagram).

+ Une invitation au spectacle de l’Aleph de votre choix à la sala Julieta à Santiago.

 

Un gran reconocimiento y la lista de los donadores en nuestro sitio y en las redes sociales  (facebook, twitter, instagram).

+ Una invitación al espectáculo de Aleph a su elección en la sala Julieta a Santiago.

 

Pour 100 € et plus / Por 75 000 pesos y mas

(coût réeel après déduction d'impôt 34 €)

Un merci et votre nom sur la liste des donateurs qui sera éditée dans notre site et sur les réseaux sociaux (facebook, twitter, instagram)

+ 1 invitation au spectacle de l’Aleph de votre choix à Santiago et à Paris.

 

Un gran reconocimiento y la lista de los donadores en nuestro sitio y en las redes sociales  (facebook, twitter, instagram).

+ Una invitación al espectáculo de Aleph a su elección en la sala Julieta a Santiago y o Al Aleph de Paris.

 

Pour 400 € et plus / Por 298 000 pesos y mas

(coût réeel après déduction d'impôt 136 €)

Un merci et votre nom sur la liste des donateurs qui sera éditée dans notre site et sur les réseaux sociaux (facebook, twitter, instagram).

+ Votre nom inscrit sur le mur des donateurs du Théâtre Aleph Chili

+ Une carte «aficionado» valable 1 an vous donnant droit à une entrée gratuite au théâtre Aleph France et Chili pour tous les spectacles de l’Aleph.

 

Un gran reconocimiento y la lista de los donadores en nuestro sitio y en las redes sociales  (facebook, twitter, instagram).

+ Vuestro nombre inscrito en los muros de donadores del teatro aleph Chile+ una carta aficionado por un año que le da derecho a una entrada gratis al teatro aleph Chile y Francia por todos los espectáculos aleph.

 

Pour 1 000 € et plus / Por 743 000 pesos y mas

(coût réeel après déduction d'impôt 340 €)

Un merci et votre nom sur la liste des donateurs qui sera éditée dans notre site et sur les réseaux sociaux (facebook, twitter, instagram).

+ Votre nom inscrit sur le mur des donateurs du Théâtre Aleph Chili

+ Une carte «guérillero» valable 1 an vous donnant droit à deux entrées gratuites au théâtre Aleph France et Chili pour tous les spectacles de l’Aleph.

 

Un gran reconocimiento y la lista de los donadores en nuestro sitio y en las redes sociales   (facebook, twitter, instagram).

+ su nombre inscrito en el muro de donadores del  teatro aleph Chile.+ Una carta guerrillero por un año que le da derecho a dos entradas gratuitas al teatro aleph Chile y Aleph Francia por todos los espectáculos aleph.

 

Pour 5 000 € et plus / Por 3 714 000 pesos y mas

(coût réeel après déduction d'impôt 1700 €)

Un merci et votre nom sur la liste des donateurs qui sera éditée dans notre site et sur les réseaux sociaux (facebook, twitter, instagram).

+ Votre nom inscrit sur le mur des donateurs du Théâtre Aleph Chili

+ Une carte «victoria final» valable 1 an vous donnant droit à quatre entrées gratuites au théâtre Aleph France et Chili pour tous les spectacles de l’Aleph.

+ Le prêt de la salle pour votre soirée privée avec spectacle et dîner pour tout votre public à Paris ou à Santiago.

 

Un gran reconocimiento y la lista de los donadores en nuestro sitio y en las redes sociales   (facebook, twitter, instagram).

+ Vuestro nombre en el muro de los dondores del teatro aleph Chile.+ Une carta «victoria final» por un año que da derecho a 4 entradas gratuitas en Francia y en Chile por todos los espectáculos aleph.+ La sala a disposición para una fiesta privada con espectáculo y comida para todo vuestro publico en Paris o en Santiago.

 

7 107 €

Collectés sur 16 000 €
44%
0 Jour restant
86 Participations

Actualités

Le 12 octobre 2018 Oscar Castro a écrit :

Chers amis, si vous voulez déduire vos dons de vos impôts 2019, merci de nous transmettre votre adresse afin que nous puissions vous envoyer un reçu de don.

Merci d'envoyer votre adresse à en spécifiant: cagnotte il faut combattre la mort avec la vie et le montant de votre don. Encore mille mercis pour votre solidarité.

Le 27 mai 2018 Oscar Castro a écrit :

 

Chers amis et donateurs,

 

Je reviens du Chili et je vous rapporte quelques photos de notre Salle Julieta à La Cisterna (Santiago du Chili).

 

Vous y verrez les installations lumière et son que nous avons pu acheter grâce à vos dons. Nous avons également acheté des chaises et amélioré le confort des gradins.

 

Le mur des donateurs ne saurait tarder… et je ne manquerai pas de vous en informer…

 

Affaire à suivre…Et merci encore.

Un abrazo grande

Oscar Castro

 

 

Estimados amigos y donantes

 

Volviendo de Chile, les mando algunas fotos de nuestra sala Julieta en La Cisterna (Santiago de Chile).

 

Podrán ver las instalaciones de luz y sonido que pudimos comprar gracias a sus donaciones. También hemos comprado sillas y hemos mejorado las graderías.

 

El muro de los donantes vendrá pronto y no dejaré de mantenerlos al tanto…Hasta luego…

 

Y, otra vez, gracias.

Un abrazo grande

Oscar Castro

 

 

Le 21 mai 2018 Oscar Castro a écrit :

gracias a ustedes tenemos luz y sonido en nuestra sala julieta. Gracias a la vida !

 

grâce à vos dons nous avons de la lumière et du son dans notre sala Julieta à La Cisterna. Merci à la vie.

 

Le 19 avril 2018 Oscar Castro a écrit :

Chers amis et donateurs,

Je tenais à vous remercier encore pour votre générosité et votre réactivité pour nous aider à illuminer et sonoriser notre salle Julieta à La Cisterna (Santiago du Chili).

En effet, compte-tenu des sommes récoltées (7000 euros), nous avons décidés de nous limiter aux premières nécessités pour un théâtre : le son et la lumière. La climatisation et les chambres pour les compagnies en résidence sont reportées.

Une fois les vacances (c’était l’été là-bas) et le changement de gouvernement passés, mon pays s’est remis au travail et nous avons pu commencer les travaux.

Je vous envoie donc ces quelques photos des premières installations lumières.

Le mur des donateurs viendra plus tard et je ne manquerai pas de vous en informer…

Affaire à suivre…

Et merci encore.

Un abrazo grande

Oscar Castro

 

Estimados amigos y donantes

Quería agradecerles nuevamente por su generosidad y su capacidad de respuesta para ayudarnos a iluminar y hacer sonar nuestra sala Julieta en La Cisterna (Santiago de Chile).

 Considerando las sumas recolectadas (7000 euros), decidimos limitarnos a las primeras necesidades de un teatro: el sonido y la luz. La climatización y las habitaciones para las compañías residentes se harán luego.

 Después de las vacaciones (era verano allí) y del cambio de gobierno, mi país retomó su ritmo y pudimos comenzar el trabajo.

 Así que les envío algunas fotos de las primeras instalaciones de iluminación.

 El muro de los donantes vendrá más tarde y no dejaré de mantenerlos al tanto…

 Hasta luego… Y, otra vez, gracias.

 Un abrazo grande

Oscar Castro

 

 

Le 28 janvier 2018 Oscar Castro a écrit :

Vous êtes plus de 200 à avoir participer à notre cagnotte pour la salle Julieta du théâtre Aleph au Chili sur leetchi.com ou en direct lors des représentations au Chili. Grâce à vos dons nous pourrons munir la salle de matériel de lumière et de son. Ces achats seront faits très rapidement et nous vous en informerons. Un grand merci à tous.

 

Son más de 200 personas que hicieron una donación para la sala Julieta del teatro Aleph en Chile en leetchi.com o en vivo durante las presentaciones en Chile. Gracias a sus donaciones podremos equipar la sala con equipos de luz y sonido. Estas compras se realizarán muy rápido y le informaremos. Muchas gracias a todos.

Le 3 janvier 2018 Oscar Castro a écrit :

Chers amis,

Nous partons ce soir au Chili pour participer au festival Santiago a mil. Nous vous enverrons des photos... Vive la vie et très bonne année à tous.

Le 7 décembre 2017 Oscar Castro a écrit :

Le 2 décembre 2017 Oscar Castro a écrit :

Hourah, nous allons avoir le tout à l'égout et des toilettes. Tenemos la alcantarilla y los baños...

Le 29 novembre 2017 Oscar Castro a écrit :

Chers amis, en quinze jours nous avons récolté de quoi avoir de la lumière pour nos spectacles. Je tenais donc à vous remercier chaleureusement et à vous dire combien je serai heureux de voir votre nom sur le mur des donateurs. Viva la vida.

Le 22 novembre 2017 Oscar Castro a écrit :

Organisé par

Oscar Castro

Anonyme a participé 30 €

Re Ma a participé 30 €

Cjristine Fardeau a participé 100 €

bernard Eychenne a participé 450 €

cecilia joxe a participé 150 €

Philippe Yvelin a participé 50 €

Laurence MOREAU a participé

Xavier BODART a participé 100 €

christian pillot a participé 50 €

Abdelkrim chlyah a participé

Alexandre Dandelot a participé 5 €

Doris Naclerio a participé

chantal menna a participé 50 €

Thibaud Sobel a participé

VIVIANE MAYEUX (Sérent) a participé

Beatrice Dumond a participé 500 €

Eric et Patrizia Féval - Donato a participé

Patrizia Donato a participé

ursula Lévitte a participé

Nelly Rispal-taurines a participé

chantal RODIER a participé 30 €

Ray et Anne Marie MORALEVAN a participé 50 €

Catherine Treskow a participé

Marie-Hélène gournay a participé

Le 29 janvier 2018
Anonyme
Viva arte, viva sueño !
Le 29 janvier 2018
Re Ma
L'eau c'est la vie. Le théâtre aussi. Merci Oscar. Au plaisir de t'entendre parler breton, et te revoir.
Le 24 janvier 2018
Xavier BODART
Bonne année cher Oscar! Je ne me suis pas beaucoup montré ces derniers temps... mais je pense à vous tous très fort et très souvent!!!
Le 8 janvier 2018
Beatrice Dumond
De parte de Béatrice Dumond y Hector Herrera, matrimonio franco chileno de Nîmes en Francia y Santiago en Chile. Nos vimos en su Teatro para en la obra « El exiliado Mateluna ». Felicitaciones y Suerte para su proyecto! Fuertes abrazos a todos.
Le 24 décembre 2017
Nelly Rispal-taurines
Hasta pronto en Corbarieu o en otro lugar.
Le 21 décembre 2017
chantal RODIER
Félicitations pour ce beau projet dans lequel tu investis et qui contribuera à une résilience collective avec la tienne. Très belles fêtes de fin d'années ! abrazo fuerte. Chantal (depuis Montpellier)
Le 16 décembre 2017
Ray et Anne Marie MORALEVAN
Oscar, te enviamo un grande saludo de Montauban. Abrazo... Ray y Anna Maria
Le 13 décembre 2017
Catherine Treskow
Siempre combatir...
Le 11 décembre 2017
Roland TERRANCLE
Muchas gracias mi Hermano
Le 11 décembre 2017
Régine TERRANCLE
Muchas Gracias Maestro !