Aller au contenu principal

Apoya el trabajo de Aguacero: agua y salud comunitaria en Chiapas

Organisé pour : Aguacero Tecnología y Salud Comunitaria Asociación Civil

(texto en Español, Italiano, English, Catalá, Deutsch)

ESPAÑOL

 

¡Bienvenid@ a este bote!

Desde Chiapas, México, les presentamos nuestra Asociación:

 

“AGUACERO tecnología y salud comunitaria AC” es una Asociación Civil mexicana formada en 2012 en la ciudad de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.

 

Somos un colectivo de personas dedicadas, desde el año 1995, a la instalación de sistemas de agua potable así como otros proyectos de tecnología apropiada en comunidades indígenas con escasos recursos económicos, sin acceso a sistemas de abastecimiento de agua ni a programas gubernamentales.

 

Nuestra prioridad es acompañar las poblaciones locales en resolver su problemática de acceso al agua como un derecho a la vida y factor fundamental de prevención de enfermedades graves.

 

En estos años, con la participación activa, la capacitación y el trabajo de las mismas comunidades, las personas que conformamos Aguacero hemos participado (gracias a financiamientos solidarios provenientes de Italia, España, Estados Unidos, Alemania) en la realización de sistemas hidráulicos prácticos, funcionales y fácilmente manejables por los mismos usuarios.

 

Trabajamos con el objetivo general de desarrollar acciones solidarias orientadas a apoyar los procesos de autonomía de las comunidades indígenas campesinas y a favorecer el mejoramiento de las condiciones de vida de las mismas, impulsando modelos incluyentes de desarrollo local, que promuevan la justicia social y el cuidado del medio ambiente.

 

Para el año 2019 tenemos ya preparados tres nuevos proyectos para sistemas de canalización, almacenamiento y mejoramiento de la calidad de agua en tres pueblos indígenas, para los cuales estamos en el proceso de búsqueda de financiamiento.

 

Para mantener en funcionamiento nuestra asociación civil necesitamos un fondo económico que regularmente las financiadoras de los proyectos no cubren.

 

Si te gusta nuestro trabajo, tu también puedes ayudar a solventar los gastos que tenemos en el desarrollo de nuestras actividades y volverte parte activa de los proyectos de Aguacero, haciendo una donación a través de este bote electrónico.

 

Esta es la lista de los gastos anuales promedio mínimos que necesitamos cubrir:

Gastos administrativos: 6000 MXP

Gastos cuenta bancaria AC: 9360 MXP

Fondo mantenimiento vehículos: 30000 MXP

Gastos estudios factibilidad sistemas: 18000 MXP

Renta bodega material y herramienta: 42000 MXP

 

Total:  105360 MXP / 5018 Euro

 

Tu aportación, por pequeña que sea, puede ser una preciosa gota que se une al alegre “Aguacero” que sale del grifo cuando por fin el agua llega a la casa de quien, por toda la vida, ha tenido dificultad para conseguir lo que desde el 28 de julio de 2010, a través de la Resolución 64/292, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció explícitamente como un derecho humano.

 

Participa de forma fácil y sencilla en un clic.

  • Puedes participar con la cantidad que quieras.
  • Todos los pagos están protegidos.

Gracias a tod@s

 

 

 

ITALIANO

 

Dal Chiapas, Messico, vi presentiamo la nostra associazione:

 

"AGUACERO tecnología y salud comunitaria AC" è un'associazione civile messicana costituita nel 2012 nella città di San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.

 

Siamo un gruppo di persone dedite dal 1995 all'installazione di sistemi d‘acqua potabile e altri progetti di tecnologia appropriata nei villaggi indigeni senza risorse economiche e senza accesso ai sistemi pubblici d’approvvigionamento idrico e ai programmi governativi.

 

La nostra priorità è accompagnare le popolazioni locali nella risoluzione dei loro problemi d’accesso all'acqua potabile come diritto ad una vita salutare e fattore fondamentale di prevenzione di varie malattie.

 

In questi anni, con la partecipazione attiva, la formazione e il lavoro delle stesse comunità, le persone che componiamo Aguacero abbiamo partecipato (grazie a finanziamenti solidari provenienti dall'Italia, dalla Spagna,dagli Stati Uniti e dalla Germania) alla realizzazione di sistemi idraulici pratici, funzionali e facilmente gestibili dagli stessi utenti.

 

Lavoriamo con l'obiettivo generale di sviluppare azioni di solidarietà orientate a sostenere i processi d’autonomia delle comunità indigene contadine e di favorire il miglioramento delle loro condizioni di vita, stimolando modelli inclusivi di sviluppo locale che promuovano la giustizia e la cura per l’ambiente.

 

Per il 2019 abbiamo già preparato tre nuovi progetti per sistemi di approvvigionamento, canalizzazione, distribuzione e filtraggio di acqua potabile in tre villaggi indigeni, per i quali siamo in fase di ricerca di finanziamenti.

 

Per mantenere in funzionamento la nostra associazione civile, abbiamo bisogno di un fondo economico che i finanziatori dei progetti regolarmente non coprono.

 

Se ti piace il nostro lavoro, puoi aiutarci a coprire le spese che affrontiamo per sviluppare le nostre attività e diventare parte attiva dei progetti di Aguacero, facendo una donazione attraverso questa pagina.

 

Questa è la lista delle spese annuali medie minime che dobbiamo coprire:

Spese di contabilità: 6000 MXP

Spese del conto bancario dell’associazione: 9360 MXP

Fondo di manutenzione dei mezzi di traasporto: 30000 MXP

Spese per gli studi di fattibilità dei progetti: 18000 MXP

Affitto del magazzino per i materiali e gli attrezzi: 42000 MXP

Totale 105360 MXP / 5018 Euro

 

ll tuo contributo, per quanto piccolo, può essere una preziosa goccia che si unisce all'allegro "acquazzone" che esce dal rubinetto quando finalmente l'acqua arriva alla casa di coloro che, per tutta la vita, hanno avuto difficoltà ad ottenere ciò che, dal 28 luglio 2010, con la risoluzione 64/292, l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha riconosciuto esplicitamente come un diritto umano.

 

Partecipa facilmente e semplicemente con un clic.

Puoi partecipare con l'importo che desideri.

Tutti i pagamenti sono protetti.

Grazie a tutti/e

 

 

ENGLISH

 

Greetings from Chiapas, Mexico!

 

Allow us to present our organization:

“AGUACERO tecnología y salud comunitaria A.C.” (which translates as “RAINFALL community technology and health” in English) is a Mexican civil association created in 2012 in the city of San Cristobal de Las Casas, Chiapas, Mexico.

 

We are a collective of people who have dedicated themselves since 1995 to installing drinking water systems and other alternative technology projects in indigenous communities which have no economic resources nor access to government water systems and programs.

 

Our priority is to accompany local populations in addressing the issue of lack of access to water, in recognizing this as part of the right to life, and a fundamental part of prevention activities for good health.

 

Throughout these years, with the active participation, ongoing training, and hard work of these communities, those of us who make up Aguacero have participated in building practical, functional and user-managed hydraulic systems (thanks to financial solidarity from Italy, Spain, USA and Germany).

 

Our overall goal is to develop acts of solidarity oriented towards supporting the autonomous processes of indigenous and farming communities, while favouring the improvement of their living conditions by promoting inclusive local development based on social and environmental justice.

 

For the upcoming year 2019 we have prepared three new projects of water canalization, storing and improving water quality in three different communities, for which we are currently seeking financial support.

 

In order to maintain our organization running, we require a basic economic fund, something funders normally don’t cover.

If you like our work, you can support it by assisting us in covering the expenses we have in developing our activities; you can also be a part of Aguacero projects by making a donation to this money pot.

 

This is the list of minimum annual general expenses which we need to cover to keep our collective operating:

Administrative expenses: 6,000 Mexican pesos (MXN)

Bank expenses for the association’s account: 9,360 MXN

Vehicle maintenance fund: 30,000 MXN

Water system preparation study expenses: 18,000 MXN

Warehouse rental for storing tools and materials: 42,000 MXN 

Total:  105,360 MXN / 5018 Euro

 

Your donation, whatever the amount, can be a precious droplet to unite with the “Rainfall” which comes out of the faucet when finally water arrives in the homes of those who, for their entire lives, have struggled to obtain what has been recognized on July 28th, 2010, by the United Nations General Assembly Resolution 34/292 as a human right.

 

With one click you can participate directly:

Any amount is more than welcome

All payments are protected.

Thank you all

 

 

 

CATALÁ

 

Benvingut/a a aquest pot!!

 

Des de Chiapas, Mèxic, els presentem la nostre Associació:

 

“Aguacero tecnologia i salut comunitaria AC” és una Associació Civil mexicana formada el 2012 a la ciutat de San Cristóbal de las Casas, Chiapes.

 

Som un col·lectiu de persones dedicades, des de l'any 1995, a l' instal·lació de sistemes d'aigua potable i altres projectes de tecnologia apropiada a les comunitats indígenes sense recursos econòmics i sense accés a sistemes de subministrament d'aigua, ni a programes gubernamentals.

 

La nostre prioritat es acompanyar les poblacions locals a resoldre el seu problema d'accés a l'aigua com un dret a la vida i factor fonamental de prevenció per una bona salut.

 

Aquests anys, amb la participació activa, la capacitació i el treball de les mateixes comunitats, les persones que conformem Aguacero hem participat en la realització de sistemes hidràulics pràctics, funcionals i fàcilment manipulables pels mateixos usuaris.

 

Treballem amb l'objectiu general de desenvolupar accions solidàries orientades a recolzar els processos d'autonomia de les comunitats indígenes i camperoles, i a afavorir la millora de les condicions de vida de les mateixes, fomentant models incloents de desenvolupament local que promoguin la justícia social i la cura del medi ambient.

 

De cara a l'any 2019 tenim preparats tres nous projectes per a sistemes de canalització, emmagatzament i millorament de la qualitat de l'aigua a tres poblacions indígenes, pels quals estem en procés de recerca de finançament.

 

Per mantenir en funcionament la nostre associació civil necessitem un fons econòmic que normalment les financiadores dels projectes no cobreixen.

 

Si t'agrada el nostre treball, tú també pots ajudar a resoldre les despeses que es deriven de les nostres activitats i ésser part activa dels projectes d' Aguacero, fent una donació per mitjà del pot elèctronic

 

Aquesta és la llista de les despeses anuals mínimes que necessitem cobrir:

 

Despeses administratives: 6000 MXP

Despeses del compte bancari: 9360 MXP

Fons manteniment vehicles: 30000 MXP

Despeses d'estudis sobre la factibilitat dels sistemes: 18000 MXP

Lloguer local per guardar material i eines: 42000 MXP

 

Total 105360 MXP/ 5018 €

 

La teva aportació, per petita que sigui, pot ésser una preciosa gota que s'uneixi a l'alegre “Aguacero” que surt de l'aixeta quan, finalment, l'aigua arriba a casa de qui, tota la seva vida, ha tingut dificultats per aconseguir el que, des del 28 de juliol del 2010, per mitjà de la Ressolució 64/292, l'Assemblea General de les Nacions Unides va reconèixer explícitament com un dret humà.

 

 

 

Participa de manera fàcil i sencilla fent un clic.

–Pots participar amb la quantitat que vulguis 

–Tots els pagaments son protegits. 

 

Gràcies a totes i a tots!!!

 

 

 

DEUTSCH

 

Willkommen bei dieser Sammelaktion

für unsere Arbeit in Chiapas, Mexiko, die wir hier vorstellen möchten:

 

„AGUACERO Tecnología y Salud Comunitaria AC“ ist ein mexikanischer gemeinnütziger Verein, der 2012 in der Stadt San Cristóbal de Las Casas in Chiapas gegründet wurde. 

 

Unser Kollektiv setzt sich aus Personen zusammen, die sich bereits seit 1995 der Installation von Trinkwassersystemen und der Umsetzung weiterer Projekte mit geeigneten Technologien in indigenen Gemeinden widmen, in denen die finanziellen Mittel rar sind und die weder Zugang zur Wasserversorgung noch zu Regierungsprogrammen haben.

 

Uns geht es vor allem darum, die Menschen vor Ort bei der Lösung ihrer Problematik bezüglich des Zugangs zu Trinkwasser zu begleiten, das ein Lebensrecht ist und eine grundlegende Rolle spielt, um schweren Krankheiten vorzubeugen.

 

In all diesen Jahren waren wir, die Menschen in Aguacero, an der Umsetzung praktikabler, funktionaler und leicht zu handhabender hydraulischer Systeme beteiligt, die mit der aktiven Partizipation, der Ausbildung und der Arbeitskraft der Gemeinden realisiert wurden.

 

Unsere Arbeit charakterisiert sich durch das grundlegende Ziel, durch solidarisches Handeln die Autonomieprozesse der indigenen bäuerlichen Gemeinschaften zu unterstützen und zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen beizutragen, indem wir integrative Modelle zur lokalen Entwicklung anstoßen, die die soziale Gerechtigkeit und den Umweltschutz fördern.

 

Für 2019 sind bereits drei neue Projekte geplant, in denen die Trinkwasserversorgung und die Verbesserung der Wasserqualität in drei indigenen Dörfern im Vordergrund stehen. Dafür sind wir momentan auf der Suche nach Finanzierungsmöglichkeiten.

 

Um die Arbeit unseres gemeinnützigen Vereins fortführen zu können, benötigen wir jedoch auch finanzielle Mittel, die im Rahmen von Projektfinanzierungen häufig nicht berücksichtigt werden.

 

Wenn du unsere Arbeit unterstützen möchtest, kannst auch du dazu beitragen, die bei der Ausübung unserer Tätigkeiten anfallenden Kosten zu decken, und dich hier mit deiner Spende aktiv an den Projekten von Aguacero beteiligen. 

 

Pro Jahr fallen im Durchschnitt mindestens die folgenden Kosten an:

Verwaltungskosten: 6 000 MXN

Bankgebühren: 9 360 MXN

Fahrzeugwartung: 30 000 MXN

Durchführbarkeitsstudien: 18 000 MXN

Miete für Material- und Werkzeuglager: 42 000 MXN

 

Gesamt:  105 360 MXN / 5 018 EUR

 

Deine Spende, ganz gleich in welcher Höhe, kann ein wertvoller Tropfen im Wasserstrom sein, der fröhlich aus dem Wasserhahn sprudelt, wenn Menschen, die ihr Leben lang nicht ohne Weiteres auf das zugreifen konnten, was seit 28. Juli 2010 durch die Resolution 64/292 der Generalversammlung der Vereinten Nationen explizit als Menschenrecht anerkannt ist, endlich einen Wasseranschluss zuhause haben.

 

Mit nur einem Klick bist du dabei.

Welchen Betrag zu spendest, ist ganz allein dir überlassen.

Alle Zahlungen sind geschützt.

Danke an euch alle.

 

 

 

595 €

Collectés
0 Jour restant
16 Participations

Actualités

Le 12 février 2019 Ludovica Paniccia a écrit :

¡Gracias a todas las personas que nos han apoyado hasta ahora cooperando económicamente y/o difundiendo el link de este boteo electrónico!

A raíz de esto más gente se interesó en nuestro trabajo.

 

¡Apreciamos muchísimo su colaboración!

 

 

.... to be continued...

Le 21 décembre 2018 Ludovica Paniccia a écrit :

consulta nuestra pagina web:

http://aguacero.net/

Organisé par

Ludovica Paniccia

Asen Cris a participé 30 €

Maria Francesca Paniccia a participé 100 €

flavia anconetani a participé 50 €

Juan Manuel Carrasco Serrano a participé 50 €

Argenide a participé 50 €

Thomas BZ a participé

Katja Rameil a participé 60 €

Tania Rendón Galván a participé 10 €

Anonyme a participé 100 €

Antje Garten a participé

Anonyme a participé

Pato Lucas a participé

Soldevila Molas Laura a participé 20 €

Carles Gutiérrez a participé 20 €

Maurizio Graffio a participé 10 €

lara nicolini a participé

Le 22 janvier 2019
Argenide
Spero prima o poi di riuscire a venire a lavorare un po' con voi....con tanto amore per quello che fate
Le 30 décembre 2018
Pato Lucas
Zapata vive, la lucha sigue ....